1
00:00:41,004 --> 00:00:46,004
Napisy autorstwa wybuchowegoskull
www.OpenSubtitles.org
2
00:00:53,498 --> 00:00:56,632
Kiedyś tak było
osobliwy lekarz,
3
00:00:56,634 --> 00:01:00,436
znany ze swojego
niezwykła zdolność.
4
00:01:00,438 --> 00:01:03,472
Umiał rozmawiać ze zwierzętami.
5
00:01:04,944 --> 00:01:07,845
Dr. reputacja Dolittle’a
rozprzestrzenił się daleko i szeroko.
6
00:01:07,847 --> 00:01:10,680
Nawet królowa Anglii zwracała się do niego.
7
00:01:10,682 --> 00:01:13,482
Jestem wdzięczny za jego pomoc
8
00:01:13,484 --> 00:01:15,719
podarowała mu
cudowne sanktuarium
9
00:01:15,721 --> 00:01:19,656
którego drzwi były otwarte
wszystkim stworzeniom.
10
00:01:19,658 --> 00:01:21,725
Należały do niego dni
zwierzętom
11
00:01:21,727 --> 00:01:26,029
ale jego serce należało
do jednej kobiety:
12
00:01:26,031 --> 00:01:29,967
Lily, nieustraszona odkrywczyni.
13
00:01:29,969 --> 00:01:34,504
Podróżowali po całym świecie
przeżywam wspaniałe przygody,
14
00:01:34,506 --> 00:01:38,477
broniąc stworzeń, które mogły
nie bronić się.
15
00:01:43,749 --> 00:01:47,551
Zrobili
niezwykły zespół.
16
00:01:47,553 --> 00:01:50,589
Wkrótce ten zespół
została rodziną.
17
00:01:52,758 --> 00:01:55,059
Z Lily u boku
18
00:01:55,061 --> 00:01:58,629
Dolittle nigdy nie czuł się bardziej żywy
19
00:01:58,631 --> 00:02:02,702
aż pewnego dnia,
wyjechała na przygodę.
20
00:02:10,644 --> 00:02:13,546
Lily zginęła na morzu.
21
00:02:17,617 --> 00:02:20,818
Złamany serce, zamknął
bramy dworu
22
00:02:20,820 --> 00:02:23,955
i całkowicie się wycofał
ze świata.
23
00:02:23,957 --> 00:02:28,493
Jeśli chodzi o mnie i zwierzęta
których życie ocalił
24
00:02:28,495 --> 00:02:32,899
pozostawiliśmy się zastanawiać...
czy ktoś mógłby uratować jego?
25
00:02:36,703 --> 00:02:39,972
Aż do pewnego ranka,
najbardziej nieprawdopodobne stworzenie
26
00:02:39,974 --> 00:02:42,707
znalazło swoją drogę
w życie Dolittle.
27
00:02:42,709 --> 00:02:45,576
Bardzo wyjątkowy chłopiec.
28
00:02:45,578 --> 00:02:47,612
W czasach, gdy ludzie
myślałem o zwierzętach
29
00:02:47,614 --> 00:02:50,950
tylko jako własność,
jedzenie lub sport,
30
00:02:50,952 --> 00:02:53,819
ten chłopiec czuł
zupełnie inaczej.
31
00:03:02,663 --> 00:03:05,130
W ten sposób
ja rozproszona wiewiórka.
32
00:03:05,132 --> 00:03:07,300
Prawidłowy.
33
00:03:07,302 --> 00:03:08,867
Junior je spłukuje.
34
00:03:08,869 --> 00:03:10,602
Strzelasz do nich. Tak?
35
00:03:10,604 --> 00:03:11,804
Prawidłowy. Dobry plan, tato.
36
00:03:11,806 --> 00:03:13,105
Przygotować.
37
00:03:13,107 --> 00:03:15,574
- Weź broń na ramię.
- Muszę, wujku?
38
00:03:15,576 --> 00:03:17,009
Chodź, chłopcze.
39
00:03:17,011 --> 00:03:18,711
Kaczka!
40
00:03:18,713 --> 00:03:20,579
Kaczka! Kaczka, kaczka!
41
00:03:20,581 --> 00:03:22,881
- Kaczka! Kaczka!
- Tam, idą.
42
00:03:22,883 --> 00:03:24,683
Strzelaj, strzelaj, strzelaj.
Masz go. Masz go.
43
00:03:24,685 --> 00:03:25,684
Masz go.
Strzelaj, strzelaj, strzelaj.
44
00:03:25,686 --> 00:03:27,954
- Och, och, nie, nie mogę.
- Strzelaj, strzelaj, strzelaj!
45
00:03:32,127 --> 00:03:33,827
Nie możesz zachować
zaginiony celowo.
46
00:03:33,829 --> 00:03:35,028
Och, spójrz.
47
00:03:35,030 --> 00:03:36,963
Tym razem w coś uderzył.
48
00:03:43,138 --> 00:03:45,171
O nie.
49
00:03:45,173 --> 00:03:47,040
Musimy mu pomóc.
50
00:03:47,042 --> 00:03:48,908
Zawsze.
51
00:03:48,910 --> 00:03:50,610
Nigdy nie odchodzimy
cierpienie zwierzęcia.
52
00:03:50,612 --> 00:03:51,911
Nie z powodu naszego błędu.
53
00:03:51,913 --> 00:03:53,015
Proszę bardzo.
54
00:04:00,789 --> 00:04:03,058
To bardzo dziwny chłopak.
55
00:04:14,370 --> 00:04:15,804
Podążaj za Poli.
56
00:04:31,654 --> 00:04:34,388
„Dom doktora Johna
i Lily Dolittle.
57
00:04:34,390 --> 00:04:35,990
Leczymy wszystkie zwierzęta.”
58
00:04:45,835 --> 00:04:47,168
Ach-ach.
59
00:04:47,170 --> 00:04:48,305
Podążaj za Poli.
60
00:04:53,709 --> 00:04:55,709
Sekretne wejście.
61
00:05:37,288 --> 00:05:39,788
P-Poly? Gdzie poszedłeś?
62
00:05:54,973 --> 00:05:57,006
Dobry... dobry... dobry pies.
63
00:05:57,008 --> 00:06:00,143
Duży, owłosiony...
64
00:07:59,899 --> 00:08:01,233
To nie jest dobre.
65
00:08:01,235 --> 00:08:05,137
Jeśli o mnie chodzi,
Jestem tu jedynym człowiekiem.
66
00:08:05,139 --> 00:08:06,605
Po prostu je zignoruj.
67
00:08:06,607 --> 00:08:08,374
Nie da się przejść
pułapka Kalahari, doktorze.
68
00:08:08,376 --> 00:08:09,907
To genialny projekt.
69
00:08:09,909 --> 00:08:11,909
Myślę, że po prostu
złapałeś się chłopcze.
70
00:08:11,911 --> 00:08:13,279
Pozwól mi zobaczyć.
Czekaj, nie chcę widzieć.
71
00:08:13,281 --> 00:08:14,913
Po prostu spraw, żeby to zniknęło.
72
00:08:14,915 --> 00:08:17,049
Głębokie oddechy, doktorze.
Dab-Dab cię wspiera.
73
00:08:17,051 --> 00:08:18,317
Nie bój się, John.
74
00:08:18,319 --> 00:08:19,918
To tylko chłopiec.
75
00:08:19,920 --> 00:08:21,453
To jest szansa.
76
00:08:21,455 --> 00:08:24,456
Och, to koszmar!
77
00:08:26,093 --> 00:08:27,928
- Och, daj spokój.
- Wybacz mi.
78
00:08:30,031 --> 00:08:32,133
Kimkolwiek jesteś
robisz tam na górze?
79
00:08:33,334 --> 00:08:35,067
Pochodzę z
Pałac Buckingham
80
00:08:35,069 --> 00:08:36,869
w pilnych sprawach.
81
00:08:36,871 --> 00:08:40,205
Możesz mi powiedzieć, czy to jest to?
dom Johna Dolittle?
82
00:08:40,207 --> 00:08:42,309
Kim jesteś?
83
00:08:42,311 --> 00:08:44,209
Możesz do mnie mówić Lady Rose.
84
00:08:44,211 --> 00:08:46,212
A ty jesteś?
85
00:08:46,214 --> 00:08:48,047
Stubbinsa.
86
00:08:48,049 --> 00:08:51,284
Czy mógłbyś mi pomóc?
87
00:08:51,286 --> 00:08:53,320
To jest sprzeczne
Zasady Dolittle’a.
88
00:08:53,322 --> 00:08:55,954
Dlaczego ludzie
znowu niezgodnie z przepisami?
89
00:08:55,956 --> 00:08:57,424
Jeśli pozwolisz ludziom zbyt blisko siebie,
zostaniesz zraniony
90
00:08:57,426 --> 00:08:59,492
więcej, niż gdybyś
w ogóle ich nie wpuściłeś.
91
00:08:59,494 --> 00:09:00,960
Czyż nie tak, doktorze?
92
00:09:00,962 --> 00:09:02,128
Wystarczy, wszyscy.
93
00:09:02,130 --> 00:09:03,363
Wracając do naszej rutyny.
94
00:09:03,365 --> 00:09:05,098
- Mamy bardzo pracowity dzień.
- John!
95
00:09:05,100 --> 00:09:07,033
Weź się w garść.
96
00:09:07,035 --> 00:09:09,235
Nie można ignorować ludzi
tylko dlatego, że są...
97
00:09:09,237 --> 00:09:10,670
ludzie.
98
00:09:10,672 --> 00:09:12,673
A co jeśli będą potrzebować pomocy?
99
00:09:14,276 --> 00:09:16,376
Opos. Udawaj martwego.
100
00:09:16,378 --> 00:09:18,978
To jest śmieszne.
101
00:09:18,980 --> 00:09:20,313
Chee-Chee,
otworzysz drzwi?
102
00:09:20,315 --> 00:09:22,148
Tylko ty masz broń.
103
00:09:22,150 --> 00:09:24,384
Myślę, że szachy były
wystarczające ciśnienie na jeden dzień.
104
00:09:24,386 --> 00:09:25,486
Chee-Chee, chłopcze,
105
00:09:25,488 --> 00:09:27,187
po to właśnie trenowaliśmy.
106
00:09:27,189 --> 00:09:29,490
Bądź odważny i pozbądź się ich.
107
00:09:29,492 --> 00:09:31,392
I nie zapomnij o swojej mantrze.
108
00:09:31,394 --> 00:09:34,528
Czy nie jestem więźniem strachu?
109
00:09:34,530 --> 00:09:37,264
Nie jesteś więźniem strachu.
110
00:09:39,968 --> 00:09:41,435
Czy byłeś tu wcześniej?
111
00:09:41,437 --> 00:09:43,371
Królowa mi powiedziała
wszystko na ten temat.
112
00:09:43,373 --> 00:09:45,706
To najbardziej niezwykłe miejsce.
113
00:09:45,708 --> 00:09:47,276
Jestem przygotowany na wszystko.
114
00:09:57,553 --> 00:09:59,153
Wspaniały.
115
00:09:59,155 --> 00:10:01,088
Goryl otwierający drzwi.
116
00:10:01,090 --> 00:10:03,991
Tak jak powiedziała królowa.
117
00:10:09,298 --> 00:10:12,233
Och, poczekaj chwilę.
118
00:10:12,235 --> 00:10:14,438
Mam ranną wiewiórkę.
119
00:10:21,311 --> 00:10:24,947
Nigdy nie powinienem był pozwolić ci odejść.
120
00:10:43,000 --> 00:10:44,099
Cześć?
121
00:11:04,288 --> 00:11:06,622
Och, spójrz na siebie.
122
00:11:06,624 --> 00:11:10,460
Czyż nie jesteś dziwny
udając gałązkę?
123
00:11:10,462 --> 00:11:12,361
Przesuń się, proszę.
124
00:11:12,363 --> 00:11:13,629
To moja kryjówka.
125
00:11:19,304 --> 00:11:20,369
Nie tutaj.
126
00:11:21,539 --> 00:11:24,106
Czy wszystko w porządku tam na dole?
127
00:11:24,108 --> 00:11:25,541
Tak. Cienki.
128
00:11:25,543 --> 00:11:27,410
- Kontynuować.
- Doktor Dolittle?
129
00:11:27,412 --> 00:11:30,046
- Tak, zgadza się.
- Zostałeś wezwany
130
00:11:30,048 --> 00:11:33,115
do Pałacu Buckingham
przez samą królową.
131
00:11:33,117 --> 00:11:34,450
Hoo-ha.
132
00:11:34,452 --> 00:11:36,052
Kontynuować.
133
00:11:36,054 --> 00:11:39,522
Powinieneś wiedzieć,
ciężko zachorowała.
134
00:11:42,060 --> 00:11:44,126
Czy rozumiesz?
co mówię?
135
00:11:44,128 --> 00:11:46,395
Czy rozumiesz co
mówię?
136
00:11:46,397 --> 00:11:48,465
Kontynuować.
137
00:11:48,467 --> 00:11:50,567
Idź i znikaj!
138
00:11:50,569 --> 00:11:53,570
Nie zależy mi na nikim,
cokolwiek, gdziekolwiek już.
139
00:11:55,073 --> 00:11:57,208
Ptaki cię pokażą.
140
00:11:59,278 --> 00:12:01,143
Jasne, wszystko jest uporządkowane.
141
00:12:01,145 --> 00:12:03,247
Za chwilę będzie podany lunch.
142
00:12:09,555 --> 00:12:10,687
Mmm!
143
00:12:10,689 --> 00:12:12,589
Pachnie cudownie, doktorze.
144
00:12:12,591 --> 00:12:14,157
Dziękuję bardzo.
145
00:12:14,159 --> 00:12:16,462
Hej, doktorze, zachowaj trochę
dla nas tym razem.
146
00:12:20,432 --> 00:12:22,699
Przepraszam, doktorze.
Chyba też boję się dzieci.
147
00:12:22,701 --> 00:12:25,269
Nie martw się o to.
Chodź, zjedzmy.
148
00:12:25,271 --> 00:12:27,705
Mam zamiar dzisiaj złożyć ofiarę
rosół zupa.
149
00:12:27,707 --> 00:12:30,374
Nigdy nie uwierzysz
co złowiliśmy w sieci.
150
00:12:30,376 --> 00:12:32,342
Królowa o ciebie prosiła
po imieniu, proszę pana.
151
00:12:32,344 --> 00:12:33,678
Czy jesteś słabo słyszący?
152
00:12:33,680 --> 00:12:35,580
Mówiłem ci,
Jestem zamknięty w interesach.
153
00:12:40,152 --> 00:12:42,252
Jaki biznes?
154
00:12:42,254 --> 00:12:44,187
Leczenie ludzi.
155
00:12:47,327 --> 00:12:48,893
Alarm intruza.
156
00:12:51,731 --> 00:12:53,498
Nie martw się. Nic mi nie jest.
157
00:12:53,500 --> 00:12:55,366
Cóż, nie jestem.
158
00:12:55,368 --> 00:12:57,168
Mój dom się obniża
w chaos.
159
00:12:57,170 --> 00:12:58,603
Czy on jest twój?
160
00:12:58,605 --> 00:13:01,339
Nie jestem właścicielem nikogo.
161
00:13:01,341 --> 00:13:03,741
Yoshi miał problem
z którym do mnie przyszedł.
162
00:13:05,579 --> 00:13:08,212
Zawsze jest mu zimno.
163
00:13:08,214 --> 00:13:10,350
Mam ranną wiewiórkę.
164
00:13:11,418 --> 00:13:13,318
Nie wiem co robić.
165
00:13:13,320 --> 00:13:15,088
Jak doznał kontuzji?
166
00:13:16,189 --> 00:13:17,623
ja...
167
00:13:17,625 --> 00:13:19,357
Ja go zastrzeliłem.
168
00:13:19,359 --> 00:13:21,192
Co? Nie słyszę cię.
169
00:13:21,194 --> 00:13:23,361
Zastrzeliłem go,
ale to był wypadek.
170
00:13:23,363 --> 00:13:26,230
Oczywiście,
przypadkowy ostrzał.
171
00:13:26,232 --> 00:13:28,534
Ludzie nigdy się nie zmieniają.
172
00:13:28,536 --> 00:13:31,403
Jest bardzo zraniony.
173
00:13:31,405 --> 00:13:33,708
Proszę mu pomóc.
174
00:13:42,617 --> 00:13:44,516
Weź to.
175
00:13:44,518 --> 00:13:46,387
I to.
176
00:13:51,792 --> 00:13:53,325
ja...
177
00:13:53,327 --> 00:13:55,795
ja... ja...
178
00:13:55,797 --> 00:13:58,499
Jestem zbyt piękna, żeby umrzeć.
179
00:14:03,705 --> 00:14:05,506
Oh.
180
00:14:15,817 --> 00:14:17,684
Tak?
181
00:14:17,686 --> 00:14:19,786
Jest z nami.
182
00:14:19,788 --> 00:14:23,823
Dab-Dab, Jip, zapalcie lampy
i zdezynfekować gabinet.
183
00:14:23,825 --> 00:14:25,492
Nie będziesz opiekować się wiewiórką
184
00:14:25,494 --> 00:14:27,761
podczas gdy królowa Anglii
życie wisi na włosku.
185
00:14:27,763 --> 00:14:30,363
Och, nie znasz mnie
bardzo dobrze, prawda?
186
00:14:30,365 --> 00:14:31,631
Nie upuszczaj go.
187
00:14:31,633 --> 00:14:33,000
Mamy kod czerwony.
188
00:14:33,002 --> 00:14:34,503
Kod czerwony, kod czerwony, wszyscy.
189
00:14:35,771 --> 00:14:38,005
Lekarz wrócił!
190
00:14:39,508 --> 00:14:41,008
Trzymaj się, mały kolego.
191
00:14:41,010 --> 00:14:43,010
Uff!
Nie robiłem tego od jakiegoś czasu.
192
00:14:43,012 --> 00:14:45,280
Zdobądźmy wszystko
tak jak Doktor to lubi.
193
00:14:46,682 --> 00:14:48,583
Nie martw się. Mamy cię, kolego.
194
00:14:56,324 --> 00:14:58,494
Jasne. Oszczędzajmy
tę wiewiórkę, dobrze?
195
00:14:59,595 --> 00:15:01,361
Dobra.
196
00:15:01,363 --> 00:15:03,631
Kiedy się obudzisz,
wszystko będzie dobrze.
197
00:15:03,633 --> 00:15:05,466
Jeśli umrę, przysięgam
Będę nawiedzać twój dom.
198
00:15:05,468 --> 00:15:06,667
Sterylizuj skalpele.
199
00:15:06,669 --> 00:15:08,269
Nie lizaj żadnych instrumentów.
200
00:15:08,271 --> 00:15:09,637
Stan pacjenta
ustabilizowała się.
201
00:15:11,507 --> 00:15:14,775
Rozumieją go,
i on ich rozumie,
202
00:15:14,777 --> 00:15:16,744
w ich własnych językach.
203
00:15:21,818 --> 00:15:24,618
Idąc lewą stroną
komora... jest genialna.
204
00:15:24,620 --> 00:15:26,054
Wow.
205
00:15:26,056 --> 00:15:27,621
Dab-Dab, kleszcze, proszę.
206
00:15:27,623 --> 00:15:28,789
Proszę bardzo.
207
00:15:28,791 --> 00:15:30,491
To kawałek selera.
208
00:15:30,493 --> 00:15:31,625
Kleszcze, Dab-Dab.
209
00:15:31,627 --> 00:15:33,494
Och, przepraszam. Proszę bardzo.
210
00:15:33,496 --> 00:15:34,763
Jeszcze seler.
211
00:15:34,765 --> 00:15:35,797
Kleszcze?
212
00:15:35,799 --> 00:15:37,631
- To znaczy marchewka.
- Kleszcze?
213
00:15:37,633 --> 00:15:39,366
To inny kawałek
z selera.
214
00:15:39,368 --> 00:15:40,367
Rozumiem. Kleszcze.
215
00:15:40,369 --> 00:15:41,636
Nie, nadal seler.
216
00:15:41,638 --> 00:15:43,872
Nieważne. Dostanę to sam.
217
00:15:43,874 --> 00:15:46,777
Chcę wiedzieć, jak rozmawiać
do zwierząt.
218
00:15:47,878 --> 00:15:50,545
Chee-Chee, czoło.
219
00:15:50,547 --> 00:15:52,748
Moje czoło również
kiedy masz chwilę.
220
00:15:52,750 --> 00:15:54,516
Prawidłowy. Przepraszam.
221
00:15:54,518 --> 00:15:58,086
Mam zamiar tu przyjechać
i zostań uczniem Dolittle.
222
00:15:58,088 --> 00:16:01,358
Jej Wysokość wyznaczyła
ten teren jest rezerwatem przyrody.
223
00:16:02,426 --> 00:16:03,625
Jeśli ona umrze,
224
00:16:03,627 --> 00:16:06,495
akt będzie własnością
przez Skarb Państwa,
225
00:16:06,497 --> 00:16:08,665
i to miejsce znika.
226
00:16:09,767 --> 00:16:11,566
- Zamknięcie?
- Mhm.
227
00:16:11,568 --> 00:16:12,870
Proszę bardzo.
228
00:16:14,404 --> 00:16:15,570
Whoo, wciąż to rozumiem, doktorze.
229
00:16:15,572 --> 00:16:17,339
Och, wow.
230
00:16:17,341 --> 00:16:18,875
Ach.
231
00:16:18,877 --> 00:16:20,408
Tam, Cheech.
232
00:16:20,410 --> 00:16:21,911
To jest to miejsce.
233
00:16:21,913 --> 00:16:24,412
Miej oko na Kevina, dobrze?
234
00:16:24,414 --> 00:16:26,916
Może być kłujący
kiedy przestanie działać znieczulenie.
235
00:16:31,890 --> 00:16:34,457
Zemsta.
236
00:16:34,459 --> 00:16:36,391
OK, OK.
237
00:16:36,393 --> 00:16:38,394
Dość z rozpieszczaniem.
238
00:16:38,396 --> 00:16:40,963
Musisz iść
i pomóż królowej.
239
00:16:40,965 --> 00:16:44,534
Są rzeczy
Już nie robię:
240
00:16:44,536 --> 00:16:46,836
pracować z ludźmi
lub wyjdź z domu.
241
00:16:46,838 --> 00:16:48,838
- Albo się wykąpać.
- Och, ćwiczenia.
242
00:16:48,840 --> 00:16:53,576
Wyrażaj emocje
podatność.
243
00:16:53,578 --> 00:16:54,977
Obudź się, John.
244
00:16:54,979 --> 00:16:57,413
Jeśli królowa umrze,
Skarb Państwa przyjmuje akt,
245
00:16:57,415 --> 00:16:59,582
i stracilibyśmy ten dom.
246
00:16:59,584 --> 00:17:02,485
Mówisz poza
twoje pióra ogonowe, Poly.
247
00:17:02,487 --> 00:17:04,453
Czyn był na całe życie.
248
00:17:04,455 --> 00:17:07,623
Ostatni raz sprawdzałem,
Bardzo żyłem.
249
00:17:07,625 --> 00:17:09,661
Życie królowej, Janie,
nie twoje.
250
00:17:10,729 --> 00:17:11,995
Spójrz na to.
251
00:17:11,997 --> 00:17:14,597
Po prostu schodzi mi z pleców.
252
00:17:14,599 --> 00:17:17,601
Wiedziałem, że nie powinienem był na to pozwalać
małpy sprawdzają umowę.
253
00:17:17,603 --> 00:17:20,537
Elliot, Elsie, jesteście zwolnieni!
254
00:17:22,541 --> 00:17:24,942
Jest coraz gorzej. Będziemy
wyrzucony z tych bram
255
00:17:24,944 --> 00:17:27,010
dokładnie pośrodku
sezonu polowań!
256
00:17:27,012 --> 00:17:28,512
- Co?
- Nie, nie, nie.
257
00:17:28,514 --> 00:17:29,780
Oddychaj, Chee-Chee.
258
00:17:29,782 --> 00:17:31,648
Zostajemy wyrzuceni
jeśli królowa umrze?
259
00:17:31,650 --> 00:17:33,684
- Będziemy ścigani!
- Wszyscy, uspokójcie się.
260
00:17:35,421 --> 00:17:37,621
- Spójrz na jego stan teraz.
- Nie bój się.
261
00:17:37,623 --> 00:17:40,490
Mam wejście o, uh,
Zoo w Regent's Park.
262
00:17:40,492 --> 00:17:42,893
Wszyscy, pakujcie walizki!
263
00:17:43,963 --> 00:17:45,529
Ach-ach.
264
00:17:45,531 --> 00:17:48,899
Pomagasz królowej,
albo wychodzimy.
265
00:17:48,901 --> 00:17:52,636
- Blefujesz.
- Nie każ mi liczyć.
266
00:17:52,638 --> 00:17:54,504
Nie każ mi liczyć.
267
00:17:54,506 --> 00:17:55,773
Jeden.
268
00:17:55,775 --> 00:17:56,841
Trzy!
269
00:17:56,843 --> 00:17:58,042
Dwa.
270
00:17:58,044 --> 00:17:59,911
W porządku!
271
00:17:59,913 --> 00:18:01,511
Zrobię to.
272
00:18:01,513 --> 00:18:03,513
Cudowny.
273
00:18:03,515 --> 00:18:05,449
Jasne, zabierzemy cię
gotowy do pracy, kochanie.
274
00:18:05,451 --> 00:18:07,218
- Pójdę tak, jak jestem.
- Nie wyglądam na to.
275
00:18:07,220 --> 00:18:08,786
- Po prostu weź moją torbę lekarską.
- Zdobądź go.
276
00:18:08,788 --> 00:18:09,787
Przepraszam, doktorze.
277
00:18:09,789 --> 00:18:11,222
Trzymaj się, teraz.
278
00:18:11,224 --> 00:18:14,025
Zabierz ode mnie łapy!
279
00:18:14,027 --> 00:18:16,694
- To nie będzie ani trochę bolało.
- Posprzątajmy go.
280
00:18:16,696 --> 00:18:18,730
Jak śmiecie.
281
00:18:18,732 --> 00:18:20,698
- Ojej.
- Och, hej, chłopaki.
282
00:18:20,700 --> 00:18:22,634
Artur? Jak długo masz
mieszkałeś tam?
283
00:18:22,636 --> 00:18:24,602
Nie wiem.
Który to rok?
284
00:18:25,739 --> 00:18:26,971
Dab-Dab ma brzytwę.
285
00:18:26,973 --> 00:18:28,740
To wciąż seler.
286
00:18:28,742 --> 00:18:31,411
Dobrej nocy, doktorze.
287
00:18:38,953 --> 00:18:41,552
Dolittle kiedyś to robił
podróżować po całym świecie.
288
00:18:41,554 --> 00:18:42,821
Patrzeć.
289
00:18:43,858 --> 00:18:45,824
Szperanie
moje prywatne projekty, prawda?
290
00:18:45,826 --> 00:18:47,927
Jak on się ma?
291
00:18:47,929 --> 00:18:49,728
Cóż, po pierwsze,
292
00:18:49,730 --> 00:18:51,897
wiewiórka ma na imię Kevin.
293
00:18:51,899 --> 00:18:53,666
Spodziewaj się pełnego powrotu do zdrowia.
294
00:18:53,668 --> 00:18:56,602
I po kilku brutalnych
pielęgnacja, tak postanowiono.
295
00:18:56,604 --> 00:18:59,707
Będziemy Ci towarzyszyć
w końcu do Pałacu Buckingham.
296
00:19:00,841 --> 00:19:03,542
Hmm.
Wracasz
297
00:19:03,544 --> 00:19:05,978
do jakiejkolwiek nory
z którego wyszedłeś.
298
00:19:05,980 --> 00:19:08,783
Staraj się do niczego nie strzelać
w drodze do domu.
299
00:19:19,727 --> 00:19:21,995
Może powinienem tu zostać.
Nie radzę sobie dobrze w tłumie.
300
00:19:21,997 --> 00:19:23,629
Zaopiekujemy się tobą, Cheech.
301
00:19:23,631 --> 00:19:26,132
Ale wszyscy idziemy razem,
zupełnie jak za dawnych czasów.
302
00:19:26,134 --> 00:19:27,934
Och, nie zapomnij o kleszczach Doktora.
303
00:19:27,936 --> 00:19:29,635
To jest por, Dab-Dab.
304
00:19:29,637 --> 00:19:31,037
Pewnie, że tak.
305
00:19:31,039 --> 00:19:32,604
Styks?
306
00:19:32,606 --> 00:19:33,773
Nie.
307
00:19:33,775 --> 00:19:35,842
Gdzie jesteś? Oh.
308
00:19:35,844 --> 00:19:37,844
Więc, uh, czy by cię to obchodziło
przyjść ze sobą?
309
00:19:40,582 --> 00:19:43,016
Ja wiem.
Miałem też inne plany.
310
00:19:44,152 --> 00:19:46,021
Zwijać się. Zwijać się.
311
00:19:47,656 --> 00:19:48,890
Cii!
312
00:20:12,881 --> 00:20:15,782
Przygotuj moją podróż.
313
00:20:15,784 --> 00:20:17,584
Dziś będzie dobry dzień.
314
00:20:17,586 --> 00:20:19,719
Nic nie zrobię...
po prostu tańczyć,
315
00:20:19,721 --> 00:20:20,921
myślę własnymi myślami i...
316
00:20:20,923 --> 00:20:23,057
- Och, idzie tędy. Niezbyt dobry znak.
- Och, uch...
317
00:20:23,059 --> 00:20:24,692
Nie ma brody.
Wygląda na zmotywowanego.
318
00:20:24,694 --> 00:20:25,926
Nie. Plimpton, nie martw się.
319
00:20:25,928 --> 00:20:28,162
Ludzie tak mówią tylko wtedy, gdy
zaczną być niepokojące.
320
00:20:28,164 --> 00:20:29,797
- Słuchaj, wiem, że minęło trochę czasu.
- Przepraszam za to.
321
00:20:29,799 --> 00:20:33,067
- I przepraszam za to.
- W porządku.
322
00:20:33,069 --> 00:20:34,635
Jestem niedostępny.
323
00:20:34,637 --> 00:20:35,803
Niedostępne dla mężczyzny
kto zmienił Twoje życie?
324
00:20:35,805 --> 00:20:37,772
Będziemy oszczędzać
królowa, bracie!
325
00:20:37,774 --> 00:20:39,707
Nie jestem twoim bratem.
326
00:20:39,709 --> 00:20:41,609
Powinieneś być
dywanik Eskimosa.
327
00:20:41,611 --> 00:20:42,843
- Oj. Pazury.
- Oj! Dziób!
328
00:20:42,845 --> 00:20:43,978
- Pazury.
- Dziób!
329
00:20:43,980 --> 00:20:45,713
Już, teraz, panowie.
330
00:20:45,715 --> 00:20:48,682
Oj, przybrałeś na wadze.
331
00:20:48,684 --> 00:20:50,218
Dlaczego mnie ujeżdżasz?
332
00:20:50,220 --> 00:20:52,620
Są jakieś cztery konie
przed nami.
333
00:20:52,622 --> 00:20:54,021
Rozchmurz się, wściekły ptaku.
334
00:20:54,023 --> 00:20:56,124
Odpręż się i ciesz się jazdą.
335
00:20:56,126 --> 00:20:58,160
Jestem przejażdżką.
336
00:21:01,098 --> 00:21:03,231
Pałac Buckingham.
337
00:21:03,233 --> 00:21:05,903
Osiągnęliśmy wielki sukces!
338
00:21:08,972 --> 00:21:11,175
Pełna prędkość nie jest już wymagana!
339
00:21:15,813 --> 00:21:18,246
Oj.
340
00:21:18,248 --> 00:21:20,248
Witaj w domu, milady.
341
00:21:23,887 --> 00:21:25,253
Gwardia! Gwardia!
342
00:21:30,994 --> 00:21:32,828
Wasza Wysokość, Rose.
343
00:21:32,830 --> 00:21:35,063
Należą do królowej
własnych gości.
344
00:21:35,065 --> 00:21:37,032
Traktuj je odpowiednio.
345
00:21:37,034 --> 00:21:38,867
Ty lepiej
omiń nas szerokim łukiem.
346
00:21:38,869 --> 00:21:39,968
Zróbcie miejsce, chłopcy.
347
00:21:39,970 --> 00:21:42,838
Plimpton, nie. Zatrzymywać się.
348
00:21:42,840 --> 00:21:44,773
- Nie przestawaj? Dziwna decyzja, ale...
- Przestań!
349
00:21:44,775 --> 00:21:47,443
och!
350
00:21:50,747 --> 00:21:52,048
Ach! Nie widzę!
351
00:21:52,050 --> 00:21:54,052
O mój Boże.
352
00:21:56,121 --> 00:21:57,887
Och, uch...
353
00:21:57,889 --> 00:21:59,856
OK.
354
00:21:59,858 --> 00:22:01,893
Winię kapelusz.
355
00:22:12,003 --> 00:22:13,838
Doktor Müdfly.
356
00:22:14,906 --> 00:22:16,072
Lordzie Badgley'u.
357
00:22:16,074 --> 00:22:17,173
Mój panie.
358
00:22:17,175 --> 00:22:19,909
Pochodzę z Izby Lordów.
359
00:22:19,911 --> 00:22:22,814
Jest duże zaniepokojenie
za zdrowie Jej Królewskiej Mości.
360
00:22:24,916 --> 00:22:27,717
Będę dalej piłować
361
00:22:27,719 --> 00:22:31,321
do rozprowadzania oparów
w krwiobiegu.
362
00:22:31,323 --> 00:22:34,226
Będzie miała szczęście
wytrzymać tydzień.
363
00:22:37,795 --> 00:22:40,330
To nie jest pierwszy raz
Doktor Dolittle tu była.
364
00:22:40,332 --> 00:22:43,000
Masz umierającą królową?
Nie na długo.
365
00:22:43,002 --> 00:22:44,835
Doktor Dolittle jest w...
366
00:22:47,139 --> 00:22:49,072
Och, uch, czekaj. Poczekaj na mnie!
367
00:22:49,074 --> 00:22:52,109
Pasażer na gapę, moja pani,
który podaje się za doktora....
368
00:22:52,111 --> 00:22:53,844
Uczeń doktora Dolittle.
369
00:22:53,846 --> 00:22:55,214
Wszystko w porządku, Gareth.
370
00:22:57,883 --> 00:22:59,183
Cóż, gdyby był moim uczniem,
371
00:22:59,185 --> 00:23:02,753
powinien przynieść moje torby
i trzymaj jego gębę na kłódkę.
372
00:23:06,225 --> 00:23:08,959
- Ptak.
- Kaczka.
373
00:23:08,961 --> 00:23:11,094
Zwierzęta w komnacie królowej?
374
00:23:11,096 --> 00:23:13,164
Żądam ich
natychmiastowe usunięcie...
375
00:23:13,166 --> 00:23:14,898
Ach, Pani Różo.
376
00:23:14,900 --> 00:23:16,800
Przepraszam.
Proszę, wybacz mi.
377
00:23:16,802 --> 00:23:18,902
Nie zdawałem sobie sprawy
że byłeś częścią...
378
00:23:18,904 --> 00:23:20,238
Johna Dolittle’a?
379
00:23:20,240 --> 00:23:22,873
- Czy to Blaine?
- Blair.
380
00:23:22,875 --> 00:23:24,142
Poopfling?
381
00:23:24,144 --> 00:23:25,109
- Nie.
- To był Błotnik?
382
00:23:25,111 --> 00:23:27,946
- Nie, to Müdfly.
- To był... Müdfly.
383
00:23:27,948 --> 00:23:29,780
- Z przegłosem.
- Tak.
384
00:23:29,782 --> 00:23:30,982
- Z niemieckiego.
- Oczywiście.
385
00:23:30,984 --> 00:23:32,850
- Od Niemców.
- Dlaczego on tu jest?
386
00:23:32,852 --> 00:23:35,222
Jej Wysokość osobiście
– zapytała doktor Dolittle.
387
00:23:47,200 --> 00:23:49,133
No to zabieramy się do pracy.
388
00:23:49,135 --> 00:23:51,905
W porządku, Jip,
daj jej porządnego powąchania.
389
00:23:59,179 --> 00:24:00,945
- Ten pies liże królową.
- Nie martw się, kochanie.
390
00:24:00,947 --> 00:24:02,147
To jest oburzające.
391
00:24:09,823 --> 00:24:11,290
Och, kora.
392
00:24:11,292 --> 00:24:14,159
- Wszystko w porządku, koleś?
- Coś nie tak pachniało.
393
00:24:14,161 --> 00:24:16,829
I to mówi facet
kto kocha zapach tyłków.
394
00:24:16,831 --> 00:24:18,030
Och, naprawdę kochasz tyłek.
395
00:24:18,032 --> 00:24:19,932
Wyczułem zapach
czegoś innego.
396
00:24:19,934 --> 00:24:21,233
Kwiatowy, z ziemistym...
397
00:24:24,272 --> 00:24:25,871
Jestem zakłopotany, doktorze.
398
00:24:25,873 --> 00:24:27,840
Nigdy niczego nie wąchałem
podoba mi się to wcześniej.
399
00:24:27,842 --> 00:24:31,844
Jasne, Jipsy i ja
są poza naszą głębią.
400
00:24:31,846 --> 00:24:33,846
- Czy możemy się skonsultować?
- Cóż, oczywiście.
401
00:24:33,848 --> 00:24:35,283
Byłbym więcej niż szczęśliwy
pomóc oświecić...
402
00:24:56,937 --> 00:25:00,974
John i ja byliśmy studentami
w Edynburgu wiele lat temu.
403
00:25:00,976 --> 00:25:04,880
Niektórzy sądzili, że tak
prezent za obserwację.
404
00:25:11,987 --> 00:25:13,286
Jedna minuta.
405
00:25:18,661 --> 00:25:21,129
Och, przepraszam za to, Mini.
406
00:25:24,232 --> 00:25:26,066
Zostań tutaj.
407
00:25:26,068 --> 00:25:28,001
Dab-Dab, usuń ludzi.
408
00:25:28,003 --> 00:25:30,504
Boyo, przynieś „Botanical
Indeks” i puszka na herbatę.
409
00:25:30,506 --> 00:25:31,605
Wszyscy wyszli.
410
00:25:31,607 --> 00:25:34,140
Czy rozumiesz słowa
wyjdzie z mojego rachunku?
411
00:25:38,247 --> 00:25:39,979
Co czujesz, Jip?
412
00:25:39,981 --> 00:25:41,315
Czarny bez?
413
00:25:41,317 --> 00:25:43,451
Cykuta?
414
00:25:43,453 --> 00:25:46,954
Negatywny.
415
00:25:46,956 --> 00:25:48,257
Negatywny.
416
00:25:51,194 --> 00:25:52,360
Tak, tak.
417
00:26:00,503 --> 00:26:02,336
Co znalazłeś, Dolittle?
418
00:26:02,338 --> 00:26:04,338
Cóż, całkiem możliwe,
odpowiedź na wszystko.
419
00:26:04,340 --> 00:26:06,006
Narażenie na toksyczne...
420
00:26:06,008 --> 00:26:07,408
Boże, jaki on był
w szkole.
421
00:26:07,410 --> 00:26:09,009
„Pochyl się, pochyl się.
422
00:26:09,011 --> 00:26:10,978
Mówię coś
interesujące.”
423
00:26:10,980 --> 00:26:12,447
jestem zainteresowany.
424
00:26:12,449 --> 00:26:14,716
Objawy królowej
wynikają z efektu
425
00:26:14,718 --> 00:26:16,551
rzadkiej rośliny sumatrzańskiej
426
00:26:16,553 --> 00:26:19,354
znany jako kwiat psianki.
427
00:26:19,356 --> 00:26:24,024
Nastąpi zaćmienie słońca
17 tego samego miesiąca.
428
00:26:24,026 --> 00:26:26,428
Jeśli nie otrzymała
antidotum do tego czasu,
429
00:26:26,430 --> 00:26:28,165
ona zginie.
430
00:26:29,433 --> 00:26:31,299
Czy to Turner?
431
00:26:31,301 --> 00:26:33,535
Musi być.
Cóż za piękny obraz.
432
00:26:33,537 --> 00:26:36,438
Mówię, Dolittle,
jaki jest twój plan?
433
00:26:36,440 --> 00:26:38,039
Plan?
434
00:26:38,041 --> 00:26:40,742
Uh, chyba go potrzebujemy.
435
00:26:40,744 --> 00:26:42,244
Cóż, jedyna nadzieja królowej
436
00:26:42,246 --> 00:26:44,045
to jest lekarstwo
nigdy nie był testowany,
437
00:26:44,047 --> 00:26:45,748
z drzewa
czego nigdy nie widziano,
438
00:26:45,750 --> 00:26:48,049
na wyspie
tego nigdy nie odnaleziono.
439
00:26:48,051 --> 00:26:49,518
Brzmi absurdalnie
mówiąc to na głos.
440
00:26:49,520 --> 00:26:51,088
Ale niezależnie od tego...
441
00:26:52,456 --> 00:26:54,423
...nie mamy wyboru
ale wyruszyć
442
00:26:54,425 --> 00:26:56,258
w tę niebezpieczną podróż
443
00:26:56,260 --> 00:26:59,094
aby otrzymać owoc
z Drzewa Edenu.
444
00:26:59,096 --> 00:27:00,530
Co?
445
00:27:00,532 --> 00:27:03,499
Drzewo Edenu. Och, mój. Fantastyczny.
446
00:27:03,501 --> 00:27:07,403
Dolittles z
ich Eden Tree Island.
447
00:27:07,405 --> 00:27:10,038
- Czy nie wystarczy, że twoja żona...
- Zamknij się, Blair!
448
00:27:10,040 --> 00:27:11,340
Przepraszam, chciałem powiedzieć:
449
00:27:11,342 --> 00:27:14,042
„Miło cię widzieć
jeszcze raz, Blair.
450
00:27:14,044 --> 00:27:16,579
Już wychodzimy. Ta-ra.
451
00:27:16,581 --> 00:27:19,782
Och, mówi się, że jego owoce leczą
każda choroba znana człowiekowi,
452
00:27:19,784 --> 00:27:21,350
daj życie wieczne,
453
00:27:21,352 --> 00:27:23,319
nawet przywrócić
włosy na głowie.
454
00:27:23,321 --> 00:27:25,421
Nie możesz pozwolić na nic
przejść przez jej usta
455
00:27:25,423 --> 00:27:27,790
to nie zostało zrobione
i serwowane przez ciebie.
456
00:27:27,792 --> 00:27:29,125
Jasne?
457
00:27:29,127 --> 00:27:31,260
Tak, dopilnuję tego.
458
00:27:31,262 --> 00:27:32,796
To my, do powozu.
459
00:27:32,798 --> 00:27:35,198
Jip, musisz zostać z tyłu
i strzeż królowej.
460
00:27:35,200 --> 00:27:37,633
- Bardzo ważne.
- Jasne, tryb psa stróżującego.
461
00:27:37,635 --> 00:27:40,505
Odsuńcie się wszyscy,
podczas gdy ja zabezpieczę obwód.
462
00:27:43,374 --> 00:27:44,510
Przepraszam.
463
00:27:48,581 --> 00:27:51,415
Tak podziwiam
jak się nie poddajesz.
464
00:27:51,417 --> 00:27:53,550
Królowa liczy
na was oboje.
465
00:27:53,552 --> 00:27:55,354
Powodzenia.
466
00:27:58,224 --> 00:28:00,056
Prawidłowy. Ciach, ciach.
467
00:28:00,058 --> 00:28:02,058
Przed nami długa podróż
przed nami,
468
00:28:02,060 --> 00:28:04,394
a łódź nie
sam popłynie.
469
00:28:04,396 --> 00:28:06,597
Głęboki oddech, Yoshi.
470
00:28:06,599 --> 00:28:09,600
Nie mamy całego dnia.
471
00:28:09,602 --> 00:28:11,301
Wygląda na to, że jest pełna.
472
00:28:11,303 --> 00:28:13,570
Może moglibyśmy
wciśnij jeszcze jednego.
473
00:28:13,572 --> 00:28:15,272
Dużo miejsca.
474
00:28:15,274 --> 00:28:17,541
- O nie.
- Ech, Plimpton.
475
00:28:17,543 --> 00:28:20,177
Mam na myśli jeszcze jeden przystanek,
dobry człowiek.
476
00:28:20,179 --> 00:28:22,579
Nie słyszę cię,
bo mnie tu nie ma.
477
00:28:22,581 --> 00:28:25,549
Cóż, wierzę, że już czas
pójść własnymi drogami.
478
00:28:25,551 --> 00:28:27,384
Uch, idę z tobą.
479
00:28:27,386 --> 00:28:28,686
Z pewnością nie.
480
00:28:28,688 --> 00:28:30,153
To zbyt zdradliwe.
481
00:28:30,155 --> 00:28:31,288
Jestem twoim uczniem.
482
00:28:31,290 --> 00:28:32,489
Ty? Nie, nie, nie.
483
00:28:32,491 --> 00:28:34,124
Och, masz ucznia?
484
00:28:34,126 --> 00:28:35,560
Nie potrzebujesz ucznia
i struś.
485
00:28:35,562 --> 00:28:37,094
pójdę do domu.
486
00:28:37,096 --> 00:28:38,262
nie chciałem
wstydzić się,
487
00:28:38,264 --> 00:28:39,464
więc udawałem, że należysz.
488
00:28:39,466 --> 00:28:41,432
Pomogłem tam,
prawda?
489
00:28:41,434 --> 00:28:43,434
- Hmm...
- Zwierzęta mnie lubią.
490
00:28:43,436 --> 00:28:46,103
Nie zajmuję dużo miejsca.
491
00:28:46,105 --> 00:28:48,439
Myślę, że tu pasuję.
492
00:28:48,441 --> 00:28:51,175
Nie każ mi wracać do domu.
493
00:28:51,177 --> 00:28:52,646
Proszę.
494
00:29:04,190 --> 00:29:05,723
Co to jest na twojej szyi?
495
00:29:05,725 --> 00:29:07,258
Pospiesz się.
496
00:29:07,260 --> 00:29:09,160
Martwię się o chłopca,
Bethan.
497
00:29:09,162 --> 00:29:11,129
Daj mu czas. Czas jest wszystkim.
498
00:29:11,131 --> 00:29:12,597
Jesteśmy myśliwymi, Bethan.
499
00:29:12,599 --> 00:29:15,500
Łowcy.
Ma to pewne...
500
00:29:15,502 --> 00:29:17,201
Polujemy na rzeczy.
501
00:29:17,203 --> 00:29:18,469
Uwalnia rzeczy.
502
00:29:18,471 --> 00:29:20,204
Jak króliki i myszy.
503
00:29:20,206 --> 00:29:22,340
Wynosi pająki na zewnątrz.
504
00:29:22,342 --> 00:29:24,679
Nikt nie lubi pająków...
nawet pająków.
505
00:29:26,380 --> 00:29:28,614
Nie wiem jak twoja siostra
pogodzić się z nim.
506
00:29:50,738 --> 00:29:53,172
Uch. Uch.
507
00:29:54,375 --> 00:29:56,375
Poli?
Co tu robisz?
508
00:29:56,377 --> 00:29:58,611
Upewniając się
nie przegapisz łodzi.
509
00:29:58,613 --> 00:30:03,282
A-Czy rozmawiam ze zwierzęciem,
zupełnie jak Dolittle?
510
00:30:03,284 --> 00:30:05,517
O nie.
Mówię po ludzku.
511
00:30:05,519 --> 00:30:07,453
Lepsze niż jakakolwiek papuga
właściwie kiedykolwiek to robił.
512
00:30:08,790 --> 00:30:11,390
A teraz spakujmy trochę ubrań.
Pospiesz się.
513
00:30:16,398 --> 00:30:19,264
Ale Dolittle powiedział
Należę tutaj.
514
00:30:19,266 --> 00:30:21,601
Mała pomoc, Tutu?
515
00:30:21,603 --> 00:30:24,537
Cóż, nigdy nie słyszałem, żeby to mówił
cokolwiek w tym rodzaju.
516
00:30:25,574 --> 00:30:28,408
Jest coś wyjątkowego
o tobie, Stubbins.
517
00:30:28,410 --> 00:30:32,278
Coś, co tylko widziałem
w dwóch innych ludziach.
518
00:30:32,280 --> 00:30:34,681
Należysz do nas, dzieciaku.
519
00:30:34,683 --> 00:30:37,717
I pozwalasz mi się martwić
o Dolittle. To moja praca.
520
00:30:37,719 --> 00:30:42,424
Czy jesteś gotowy na
przygoda życia?
521
00:30:46,829 --> 00:30:48,561
jestem za.
522
00:30:48,563 --> 00:30:50,330
Oczywiście, że tak.
523
00:30:50,332 --> 00:30:51,431
Poli, ruszajmy się.
524
00:30:51,433 --> 00:30:53,601
Mamy łódkę do złapania,
i palimy światło dzienne.
525
00:30:53,603 --> 00:30:55,301
Nie martw się, ma chérie.
526
00:30:55,303 --> 00:30:57,303
Mamy doskonały plan.
527
00:30:57,305 --> 00:30:58,572
Nowy plan!
528
00:30:58,574 --> 00:30:59,840
Nowy plan!
529
00:30:59,842 --> 00:31:02,443
Pospiesz się!
Nie pozwól im uciec!
530
00:31:03,579 --> 00:31:05,379
Dlaczego nas gonią?
531
00:31:05,381 --> 00:31:06,681
Nie jesteśmy przestępcami.
532
00:31:06,683 --> 00:31:08,315
Mów za siebie.
533
00:31:08,317 --> 00:31:09,850
Jesteśmy poszukiwani w trzech lasach.
534
00:31:09,852 --> 00:31:12,853
I nie jest to misja ucieczki
chyba, że cię gonią.
535
00:31:12,855 --> 00:31:15,489
och!
536
00:31:15,491 --> 00:31:17,391
To łaskocze!
537
00:31:17,393 --> 00:31:18,626
Którędy, Tutu?
538
00:31:18,628 --> 00:31:21,295
- W dół!
- Och!
539
00:31:21,297 --> 00:31:23,264
Oczyść drogę!
540
00:31:23,266 --> 00:31:24,598
Hej! Tędy!
541
00:31:24,600 --> 00:31:27,535
Zejdź z drogi, ma chérie.
542
00:31:27,537 --> 00:31:30,337
Do zobaczenia później, frajerzy.
543
00:31:35,813 --> 00:31:38,279
Uff. Zrobiliśmy to.
544
00:31:38,281 --> 00:31:39,781
Zrobiliśmy to. My...
545
00:31:39,783 --> 00:31:41,717
Brakowało mi tego.
546
00:31:41,719 --> 00:31:44,285
OK, szefie,
jaki będzie nasz następny ruch?
547
00:31:44,287 --> 00:31:46,488
Ograniczyliśmy straty,
zmienić naszą tożsamość,
548
00:31:46,490 --> 00:31:47,789
wrzuć dziecko do rzeki.
549
00:31:47,791 --> 00:31:49,356
Whoa, whoa, whoa, łatwe.
550
00:31:49,358 --> 00:31:50,627
C-c-a co z tym mostem?
551
00:31:51,695 --> 00:31:52,794
Tak, most.
552
00:31:52,796 --> 00:31:54,696
To było
moja kolejna propozycja.
553
00:31:54,698 --> 00:31:55,766
chodźmy!
554
00:31:57,701 --> 00:31:58,900
Chodź, doktorze.
555
00:31:58,902 --> 00:32:00,602
Przynajmniej wyjdź
z hamaka.
556
00:32:00,604 --> 00:32:03,338
Twoja choroba morska minie.
557
00:32:03,340 --> 00:32:05,373
Spróbuj trochę tego korzenia imbiru.
558
00:32:05,375 --> 00:32:07,375
Odzyskasz swoje morskie nogi.
Wyglądasz okropnie.
559
00:32:07,377 --> 00:32:08,677
Ach, zapnij to.
560
00:32:08,679 --> 00:32:10,645
Kto mnie umieścił w tym hamaku?
561
00:32:10,647 --> 00:32:13,782
Jestem kapitanem
tego statku, prawda?
562
00:32:13,784 --> 00:32:16,384
Podnieś te przeklęte żagle, dobrze?
563
00:32:16,386 --> 00:32:19,554
Uh, to duży kęs.
564
00:32:21,558 --> 00:32:22,792
Spójrzcie wszyscy.
565
00:32:22,794 --> 00:32:24,526
Czy to ten chłopak?
566
00:32:24,528 --> 00:32:26,095
Przychodzi dokończyć robotę!
567
00:32:26,097 --> 00:32:27,764
Nie spocznie, dopóki nie umrę!
568
00:32:27,766 --> 00:32:29,397
On ma obsesję!
569
00:32:29,399 --> 00:32:31,801
- John, zwolnij łódź.
- Nie.
570
00:32:31,803 --> 00:32:34,504
- Chcę jechać szybciej. chcę...
- Przepraszam, dzieciaku. Doktor mówi, że nie.
571
00:32:34,506 --> 00:32:35,938
Będziemy tęsknić
cały dobry prąd!
572
00:32:35,940 --> 00:32:38,808
- Mam nadzieję, że ci się uda.
- Ja też, Dabs.
573
00:32:42,680 --> 00:32:44,680
- Dobra, Bets, chwila prawdy.
- Dobra.
574
00:32:44,682 --> 00:32:47,817
Och, wielka dziura, godzina 12!
575
00:32:47,819 --> 00:32:49,452
Może to zły pomysł.
576
00:32:51,890 --> 00:32:53,123
- Chodźmy, Stubbins, chodźmy!
- Chodź, dzieciaku.
577
00:32:53,125 --> 00:32:54,390
Wsiadaj na łódź!
Wsiadaj na łódź!
578
00:32:55,760 --> 00:32:56,826
Skończyły mi się trasy!
579
00:32:56,828 --> 00:32:58,594
Ale nie odwaga!
580
00:32:58,596 --> 00:33:00,830
- Leć i bądź wolny!
- Och!
581
00:33:07,572 --> 00:33:09,474
Vive la résistance!
582
00:33:12,577 --> 00:33:14,412
- Och!
- Czy to jest zgodne z kodem?
583
00:33:15,915 --> 00:33:17,648
Oj. Oj.
584
00:33:26,492 --> 00:33:27,858
NIE!
585
00:33:27,860 --> 00:33:28,959
Nie.
586
00:33:30,696 --> 00:33:32,796
Skacz, morderco.
Masz to.
587
00:33:39,772 --> 00:33:41,538
Och, nie mogę patrzeć.
588
00:33:45,544 --> 00:33:47,744
Nie, nie, nie, nie, nie, nie, nie!
589
00:33:50,850 --> 00:33:52,851
Zrób to jeszcze raz! Zrób to jeszcze raz!
590
00:33:52,853 --> 00:33:55,552
- Zrób to jeszcze raz! Zrób to jeszcze raz!
- Tak!
591
00:33:55,554 --> 00:33:57,454
- Zmiażdżyłem to, dzieciaku.
- Zrób to jeszcze raz! Zrób to jeszcze raz!
592
00:33:57,456 --> 00:33:58,689
Udało ci się.
593
00:33:58,691 --> 00:34:01,759
Dlaczego wszyscy kibicujecie
dla dzieciaka, który mnie postrzelił?
594
00:34:01,761 --> 00:34:03,828
Ach, z nim wszystko w porządku.
595
00:34:03,830 --> 00:34:05,495
Kochanie.
596
00:34:05,497 --> 00:34:07,497
- Czy mogę na słówko? huh.
- Cieszę się, że przyszedłeś
597
00:34:07,499 --> 00:34:09,734
i widziałem rzeczy, moje...
598
00:34:09,736 --> 00:34:12,036
Co ona myślała?
599
00:34:12,038 --> 00:34:14,439
Chłopak prawie się zabił.
600
00:34:14,441 --> 00:34:16,641
Oj! To jest mój statek, prawda?
601
00:34:16,643 --> 00:34:18,509
I jestem jego suwerenem.
602
00:34:18,511 --> 00:34:19,711
I są konsekwencje...
603
00:34:19,713 --> 00:34:20,745
Za ignorowanie mnie.
604
00:34:20,747 --> 00:34:22,513
- To właśnie chciałeś powiedzieć?
- Nie, nie.
605
00:34:22,515 --> 00:34:23,915
Nie przebieraj w słowach.
606
00:34:23,917 --> 00:34:25,917
I przestań się kłócić
z moją rutyną.
607
00:34:25,919 --> 00:34:28,519
Ale spójrz na swój stan.
Jesteś chory jak pies.
608
00:34:28,521 --> 00:34:30,521
Ale właściwie,
Mam swoje lekarstwo.
609
00:34:30,523 --> 00:34:33,524
Widzieć? Ten korzeń lukrecji
działa cuda.
610
00:34:33,526 --> 00:34:35,860
Usiądź, John.
611
00:34:37,664 --> 00:34:39,865
Nie zawstydzaj mnie
przed załogą.
612
00:34:39,867 --> 00:34:42,500
Oszczędzam ci wstydu.
613
00:34:42,502 --> 00:34:43,769
Potrzebujesz wykończenia.
614
00:34:43,771 --> 00:34:45,603
W porządku, w porządku, pospiesz się.
615
00:34:45,605 --> 00:34:47,940
Ważne jest, aby utrzymać
mój status, tak?
616
00:34:47,942 --> 00:34:50,809
Ten statek jest niebezpieczny...
nie ma miejsca na... Ow.
617
00:34:50,811 --> 00:34:51,810
- Oj!
- Co? - Co?
618
00:34:51,812 --> 00:34:52,845
Boli, stary!
619
00:34:52,847 --> 00:34:54,546
Prywatna rozmowa.
620
00:34:54,548 --> 00:34:55,814
- Oh okej. - Dobra.
- Przepraszam.
621
00:34:57,551 --> 00:35:00,886
Znam tę konkretną podróż
jest dla ciebie trudne, John.
622
00:35:00,888 --> 00:35:02,821
To jest także dla mnie.
623
00:35:02,823 --> 00:35:05,557
Przyniosłem ci Lily
właśnie wtedy, gdy jej potrzebowałeś,
624
00:35:05,559 --> 00:35:08,261
i teraz potrzebujesz
znów jeden ze swojego rodzaju.
625
00:35:08,263 --> 00:35:12,265
Ktoś bez piór
lub futro.
626
00:35:12,267 --> 00:35:14,700
Dobra, chłopak może zostać,
ale to będzie na moich warunkach.
627
00:35:14,702 --> 00:35:16,102
I będę go miał dość zajętego.
628
00:35:16,104 --> 00:35:18,572
Zrobisz to
z uśmiechem na twarzy.
629
00:35:19,774 --> 00:35:20,973
Załoga!
630
00:35:20,975 --> 00:35:23,979
Wygląda na to, że masz nowego towarzysza.
631
00:35:27,715 --> 00:35:29,983
Jak właśnie powiedziałem Poly,
632
00:35:29,985 --> 00:35:32,551
trochę nam brakuje
przecież tak...
633
00:35:32,553 --> 00:35:33,787
Nie pożałujesz.
634
00:35:33,789 --> 00:35:34,955
Witamy na pokładzie.
635
00:35:34,957 --> 00:35:36,823
Słyszałem, że możesz być
duża pomoc...
636
00:35:36,825 --> 00:35:38,590
...posprzątając to.
637
00:35:38,592 --> 00:35:40,026
To też
jeśli nie masz nic przeciwko.
638
00:35:40,028 --> 00:35:41,661
Ups. Te również.
639
00:35:41,663 --> 00:35:43,663
I to.
640
00:35:43,665 --> 00:35:44,998
Mam to.
641
00:35:45,000 --> 00:35:47,469
Ostrożnie z tym
sprzęt medyczny.
642
00:35:49,771 --> 00:35:53,008
Ponieważ rządzi papuga
mojego statku! Genialny!
643
00:35:54,643 --> 00:35:57,612
Jest absolutnie zachwycony
mieć ciebie.
644
00:36:10,625 --> 00:36:13,060
Hmm.
645
00:36:13,062 --> 00:36:14,962
Witaj, mała kałamarnico.
646
00:36:14,964 --> 00:36:17,564
Nie rozumiesz mnie,
robisz?
647
00:36:17,566 --> 00:36:19,033
To byłoby niedorzeczne.
648
00:36:19,035 --> 00:36:22,036
- Mucha.
- Nie rozmawiałem z kałamarnicą!
649
00:36:22,038 --> 00:36:25,973
Wysyłam fregatę,
Wielka Brytania
650
00:36:25,975 --> 00:36:28,676
podążać za Dolittle.
651
00:36:28,678 --> 00:36:32,582
Ale nie wolno ci go wspierać
w swej głupocie, mój panie.
652
00:36:37,153 --> 00:36:39,120
Anglia ma wrogów wszędzie
653
00:36:39,122 --> 00:36:43,057
czekam na najmniejsze
oznaka słabości.
654
00:36:43,059 --> 00:36:46,594
Zawierzenie ukochanej Wielkiej Brytanii
do małej królowej?
655
00:36:46,596 --> 00:36:48,596
To szaleństwo.
656
00:36:48,598 --> 00:36:49,964
Tak więc, dopóki tu pozostanę
657
00:36:49,966 --> 00:36:52,933
upewniając się, że nikt mi nie przeszkodzi
od objęcia tronu,
658
00:36:52,935 --> 00:36:55,870
będziesz na statku Britannia
659
00:36:55,872 --> 00:37:00,077
upewniając się
Dolittle nigdy nie wraca.
660
00:37:13,824 --> 00:37:15,090
Świetnie. Runda druga, tak?
661
00:37:15,092 --> 00:37:17,225
Trzymasz mnie na linach,
masz, Cheech.
662
00:37:17,227 --> 00:37:19,027
Pospiesz się. Jeden, dwa.
663
00:37:19,029 --> 00:37:20,695
Dźg, dźgnięcie, krzyż.
664
00:37:21,499 --> 00:37:22,831
Najlepsza forma obrony
jest atak.
665
00:37:40,717 --> 00:37:42,751
Naprawdę nie chcę
walczyć z tobą.
666
00:37:42,753 --> 00:37:44,253
Nie walczymy, prawda?
667
00:37:44,255 --> 00:37:45,789
To sesja terapeutyczna.
668
00:37:56,434 --> 00:37:58,034
Chyba to rozumiem.
669
00:37:58,036 --> 00:37:59,838
Właściwie zaczynam
zrozumieć.
670
00:38:32,171 --> 00:38:35,771
Przestań się martwić, John.
671
00:38:35,773 --> 00:38:39,042
Każdy krok jest zaplanowany
w moim dzienniku.
672
00:38:39,044 --> 00:38:42,747
Wrócę
zanim w ogóle za mną zatęsknisz.
673
00:38:52,191 --> 00:38:54,160
Czy wszystko w porządku?
674
00:38:57,196 --> 00:38:59,497
Chyba zaczynam
zrozumieć
675
00:38:59,499 --> 00:39:01,965
trochę czego
mówią zwierzęta.
676
00:39:01,967 --> 00:39:03,736
Wygląda na to, że jesteś, chłopcze.
677
00:39:12,179 --> 00:39:14,878
Jaki niedźwiedź polarny
działa na ich opaleniznę?
678
00:39:14,880 --> 00:39:16,813
No cóż, jaki ptak...
679
00:39:16,815 --> 00:39:18,782
Czekaj, czy ty w ogóle jesteś ptakiem?
680
00:39:18,784 --> 00:39:20,351
- Oczywiście, że tak.
- No cóż, umiesz latać?
681
00:39:20,353 --> 00:39:21,818
- Nie.
- Umiesz pływać?
682
00:39:21,820 --> 00:39:22,819
Nie.
683
00:39:22,821 --> 00:39:23,955
Cóż, co możesz zrobić?
684
00:39:23,957 --> 00:39:25,523
- Mogę biegać.
- Mogę biegać.
685
00:39:25,525 --> 00:39:27,225
Jakie rzeczy dla ptaków możesz zrobić?
686
00:39:27,227 --> 00:39:29,294
Cóż, co za niedźwiedzie rzeczy
możesz zrobić?
687
00:39:31,831 --> 00:39:33,200
Wygrywasz tę rundę.
688
00:39:45,546 --> 00:39:46,945
Ro...
689
00:39:48,014 --> 00:39:49,280
Pikle?
690
00:39:50,917 --> 00:39:53,117
Och, mówiłeś "okręt wojenny".
691
00:39:54,287 --> 00:39:56,221
Dziwny moment, żeby o to pytać
na ogórki.
692
00:39:56,223 --> 00:39:58,122
To znaczy, kto mógłby jeść
kiedy jesteśmy atakowani?
693
00:39:58,124 --> 00:40:00,858
Wróg, prawa burta na rufie.
694
00:40:00,860 --> 00:40:03,861
Elliott, ty i Elsie
przygotuj maszynę.
695
00:40:03,863 --> 00:40:07,066
Będziemy potrzebować szybkości.
Wyślij połączenie.
696
00:40:13,074 --> 00:40:14,139
W którą stronę są łodzie ratunkowe?
697
00:40:14,141 --> 00:40:15,274
Ta cała sprawa jest
łódź śmierci.
698
00:40:15,276 --> 00:40:16,875
Mini, uważaj.
699
00:40:16,877 --> 00:40:19,878
Stubbins, chłopcze, potrzebuję cię
teraz bardziej niż kiedykolwiek...
700
00:40:19,880 --> 00:40:21,981
- stać w miejscu.
- Poddaję się!
701
00:40:21,983 --> 00:40:23,349
Poddajemy się!
702
00:40:23,351 --> 00:40:25,217
Och...
703
00:40:25,219 --> 00:40:27,820
cześć, Blair,
ty cudo bez podbródka.
704
00:40:28,823 --> 00:40:32,291
Powiedział coś
o mój podbródek, prawda?
705
00:40:32,293 --> 00:40:34,293
To wspaniały podbródek, proszę pana.
706
00:40:34,295 --> 00:40:35,894
Jesteśmy na ich celowniku.
707
00:40:35,896 --> 00:40:37,430
Armaty celują.
708
00:40:37,432 --> 00:40:40,165
Zawróćmy ten statek!
709
00:40:41,902 --> 00:40:44,169
Jestem w drodze.
710
00:40:44,171 --> 00:40:48,009
Nadszedł czas, abym się w to wsunął
coś mniej wygodnego.
711
00:40:55,083 --> 00:40:58,084
Cześć...!
712
00:40:58,086 --> 00:41:00,188
Kupiłem miejsce w pierwszym rzędzie
do szalonego miasta.
713
00:41:03,325 --> 00:41:04,958
Kiedy już zabezpieczymy Humphreya,
714
00:41:04,960 --> 00:41:06,926
wyciągasz mnie
na sygnał Yoshiego.
715
00:41:06,928 --> 00:41:09,296
Ja? Nie, nie poradzę sobie
tego typu ciśnienie, doktorze.
716
00:41:09,298 --> 00:41:12,132
Jestem „cicho kibicować
„z boku” rodzaj goryla.
717
00:41:12,134 --> 00:41:13,900
Nie martw się, Cheech.
718
00:41:13,902 --> 00:41:16,269
Powstaniesz
na tę okazję, co?
719
00:41:16,271 --> 00:41:19,139
Jesteś silniejszy niż myślisz.
720
00:41:19,141 --> 00:41:22,942
Pamiętajcie, odwaga
nie jest brakiem strachu.
721
00:41:22,944 --> 00:41:25,413
Czekać. Zostałeś odcięty.
722
00:41:25,415 --> 00:41:27,113
N-nie słyszę cię.
723
00:41:27,115 --> 00:41:28,882
Potrzebuję drugiej części!
724
00:41:28,884 --> 00:41:31,053
Nie ma czasu, Cheech. chodźmy.
725
00:41:42,298 --> 00:41:43,664
Och, spójrz, spójrz.
726
00:41:43,666 --> 00:41:45,466
Już są
opuszczenie statku.
727
00:41:45,468 --> 00:41:47,370
Wysięgnik!
728
00:41:53,142 --> 00:41:54,475
Oj, będzie zimno.
729
00:41:54,477 --> 00:41:56,412
Ale wchodzę gorąco!
730
00:42:03,353 --> 00:42:05,052
Humphrey tutaj.
731
00:42:05,054 --> 00:42:07,056
Podłączmy to.
732
00:42:15,131 --> 00:42:16,698
Dokąd zmierzaliśmy?
733
00:42:16,700 --> 00:42:18,032
Południe.
734
00:42:22,506 --> 00:42:24,941
OK, mogę to zrobić.
Mogę to zrobić.
735
00:42:29,045 --> 00:42:30,712
Pełna para przed nami!
736
00:42:30,714 --> 00:42:32,383
Idź, Humphrey, idź!
737
00:42:33,550 --> 00:42:35,384
Odsuwają się?
738
00:42:36,520 --> 00:42:38,520
Zrób to, wielorybie, zrób to!
739
00:42:38,522 --> 00:42:40,389
- Whoo-hoo!
- Działa!
740
00:42:40,391 --> 00:42:42,090
- Jak to możliwe?
- Cóż, proszę pana, wygląda na to
741
00:42:42,092 --> 00:42:44,259
Dolittle i niedźwiedź polarny
zaprzężono wieloryba...
742
00:42:44,261 --> 00:42:46,528
To było pytanie retoryczne.
743
00:42:46,530 --> 00:42:47,464
Po prostu strzelaj!
744
00:42:53,303 --> 00:42:55,337
Upuściłem linę!
745
00:43:04,047 --> 00:43:06,116
Poniosłem porażkę.
Wiedziałem, że nie mogę tego zrobić.
746
00:43:18,062 --> 00:43:19,995
- Yoshi!
- Trzymaj się.
747
00:43:19,997 --> 00:43:21,499
Idę, dzieciaku!
748
00:43:23,334 --> 00:43:25,334
- Nie, nie, nie, nie, nie, nie, nie!
- Świetnie sobie radzisz.
749
00:43:25,336 --> 00:43:27,136
Och, to będzie
zamorduj moje plecy.
750
00:43:27,138 --> 00:43:30,241
Przestań narzekać,
ty przerośnięty flamingu.
751
00:43:39,217 --> 00:43:40,316
O nie, nie, nie.
752
00:43:40,318 --> 00:43:41,519
O nie.
753
00:43:44,489 --> 00:43:47,223
- O nie.
- O nie.
754
00:44:02,174 --> 00:44:04,109
- Oh!
- Tak!
755
00:44:11,116 --> 00:44:13,217
Zawiodłem cię, doktorze.
756
00:44:13,219 --> 00:44:15,118
Spójrz na mnie.
757
00:44:15,120 --> 00:44:17,087
Nic mi nie jest. U nas wszystko w porządku.
758
00:44:17,089 --> 00:44:19,323
- zamarłem.
- Nie, nie, nie, Cheech.
759
00:44:19,325 --> 00:44:21,291
To w porządku się bać.
760
00:44:21,293 --> 00:44:23,095
Mm-mm.
761
00:44:26,131 --> 00:44:27,531
Uratowałeś mnie, prawda?
762
00:44:27,533 --> 00:44:28,833
Uczciwa gra.
763
00:44:28,835 --> 00:44:30,369
Dziękuję bardzo.
764
00:44:31,437 --> 00:44:33,403
Dobra robota, wszyscy.
765
00:44:34,574 --> 00:44:37,140
Czujesz, że teraz do ciebie należy, dzieciaku?
766
00:44:37,142 --> 00:44:39,076
Chyba tak.
767
00:44:39,078 --> 00:44:40,545
- Straciliśmy ich.
- Chyba tak.
768
00:44:40,547 --> 00:44:42,279
Świetna robota, gangu.
769
00:44:42,281 --> 00:44:44,516
Zjedz nasz kurz, Mudfly.
770
00:44:53,527 --> 00:44:55,293
- Uciekli, sir.
- Oh naprawdę?
771
00:44:55,295 --> 00:44:57,161
Myślałam, że zniknęły
w rozrzedzone powietrze.
772
00:44:57,163 --> 00:44:59,097
Obawiam się, że nie, proszę pana.
Uciekli.
773
00:44:59,099 --> 00:45:00,298
Przeczytaj pokój, poruczniku!
774
00:45:00,300 --> 00:45:02,168
Widzę, że uciekli.
775
00:45:03,236 --> 00:45:05,639
Ale nie na długo.
776
00:45:07,307 --> 00:45:08,540
To cud.
777
00:45:08,542 --> 00:45:11,175
To musi znaczyć
Jestem wybrańcem.
778
00:45:11,177 --> 00:45:12,577
Zmienię pracę...
779
00:45:12,579 --> 00:45:15,480
Moc wieloryba.
780
00:45:15,482 --> 00:45:17,683
Dolittle musiała pisać
artykuł na ten temat,
781
00:45:17,685 --> 00:45:20,385
co oczywiście
nikt nie traktował poważnie.
782
00:45:20,387 --> 00:45:23,421
Ten nawet teoretyzuje
istnienie smoków.
783
00:45:23,423 --> 00:45:26,257
Po prostu niedorzeczne.
784
00:45:26,259 --> 00:45:28,727
Sir, obawiam się, że to twoja obsesja
z Dolittle jest...
785
00:45:28,729 --> 00:45:30,596
Jaka obsesja?
Nie mam obsesji na punkcie Dolittle.
786
00:45:30,598 --> 00:45:32,364
Masz obsesję na punkcie Dolittle.
787
00:45:32,366 --> 00:45:34,669
To ty masz obsesję
o mojej obsesji na punkcie Dola...
788
00:45:36,737 --> 00:45:38,737
Wstyd mi się do tego przyznać,
789
00:45:38,739 --> 00:45:42,474
ale jest cenniejszy żywy
na razie.
790
00:45:42,476 --> 00:45:44,510
Ale na szczęście
791
00:45:44,512 --> 00:45:47,214
Myślę, że wiem
dokąd on idzie.
792
00:45:50,418 --> 00:45:52,418
Dziennik Kevina, dzień siódmy.
793
00:45:52,420 --> 00:45:53,719
Jestem teraz całkowicie odizolowany.
794
00:45:53,721 --> 00:45:55,521
Wróg ma
przypodobał się sobie
795
00:45:55,523 --> 00:45:57,523
z kapitanem i załogą.
796
00:45:57,525 --> 00:45:59,726
Żadnego znaku obietnicy
tropikalna wyspa
797
00:45:59,728 --> 00:46:01,695
lub magiczny owoc.
798
00:46:01,697 --> 00:46:03,632
Ale wytrzymam.
799
00:46:18,714 --> 00:46:20,480
Przejmij kierownicę, Stubbins.
800
00:46:20,482 --> 00:46:21,781
- Naprawdę?
- Tak, tak.
801
00:46:21,783 --> 00:46:23,650
Muszę obliczyć
współrzędne naszej trasy.
802
00:46:23,652 --> 00:46:25,518
Pszczoły brzęczą wokół ciebie.
803
00:46:25,520 --> 00:46:26,953
Wygląda na to, że dostajesz
804
00:46:26,955 --> 00:46:29,956
elementarne pojęcie
ich języka.
805
00:46:29,958 --> 00:46:33,593
35 stopni na lewą stronę.
806
00:46:33,595 --> 00:46:37,731
Cóż, ja-zauważyłem kiedy
lecą zygzakiem,
807
00:46:37,733 --> 00:46:39,299
jakoś idą...
808
00:46:41,770 --> 00:46:44,304
Co oznacza: „Odsuń się, dzieciaku”.
809
00:46:44,306 --> 00:46:46,741
Ale kiedy Dab-Dab odejdzie, uh...
810
00:46:50,212 --> 00:46:51,712
To znaczy: „Spójrz na to”.
811
00:46:51,714 --> 00:46:53,614
Mhm. „Spójrz na mnie”.
812
00:46:53,616 --> 00:46:55,382
- Och, blisko.
- Jednak nie jest źle.
813
00:46:55,384 --> 00:46:57,654
Och, uch...
Nie, kiedy Chee-Chee mówi...
814
00:46:58,721 --> 00:47:00,755
Kiedy Chee-Chee mówi...
815
00:47:03,693 --> 00:47:08,228
To oznacza:
„Gdzie jest mój… koc?”
816
00:47:08,230 --> 00:47:09,499
Bardzo dobry.
817
00:47:13,670 --> 00:47:16,003
Czy to jest mapa
z Eden Tree Island?
818
00:47:16,005 --> 00:47:19,540
Drzewo Edenu nie może
znaleźć się na dowolnej mapie.
819
00:47:19,542 --> 00:47:21,542
I nazwać ją wyspą
jest sugerowanie
820
00:47:21,544 --> 00:47:25,513
że jest z naszego świata,
i to jest nic innego.
821
00:47:25,515 --> 00:47:28,349
Dlatego najpierw musimy iść
do Monteverde,
822
00:47:28,351 --> 00:47:29,617
miejsce urodzenia jedynej osoby
823
00:47:29,619 --> 00:47:31,585
kiedykolwiek wyznaczyć kurs
do drzewa.
824
00:47:31,587 --> 00:47:32,821
Miała na imię Lily.
825
00:47:32,823 --> 00:47:35,489
Napisała trasę
w dzienniku,
826
00:47:35,491 --> 00:47:37,726
ale w czasie swojej podróży
rozbiła się.
827
00:47:37,728 --> 00:47:41,732
Świat stracił największych
odkrywca, jakiego kiedykolwiek znałem.
828
00:47:43,767 --> 00:47:45,734
Dziennik
z tej wyprawy
829
00:47:45,736 --> 00:47:47,671
było wszystkim, co przetrwało.
830
00:47:50,808 --> 00:47:53,842
Elliot, Elsie, nie macie nic przeciwko?
831
00:47:57,281 --> 00:47:58,647
Tak czy inaczej,
dostajesz zdjęcie.
832
00:47:58,649 --> 00:48:00,615
Aby mieć jakąkolwiek szansę
znalezienia drzewa,
833
00:48:00,617 --> 00:48:03,552
musimy jechać do Monteverde i
ukradnij ten przerzucany dziennik.
834
00:48:03,554 --> 00:48:05,454
Ukraść dziennik?
835
00:48:05,456 --> 00:48:06,621
Czy ja to powiedziałem?
836
00:48:06,623 --> 00:48:08,490
No i co jest najgorsze
to może się zdarzyć?
837
00:48:12,763 --> 00:48:15,363
Nie martw się.
Poznaję omen, gdy go zobaczę,
838
00:48:15,365 --> 00:48:17,666
i to nie był omen.
839
00:48:18,837 --> 00:48:21,871
Kradzież dziennika
to nic wielkiego.
840
00:48:23,908 --> 00:48:25,908
W rzeczywistości
841
00:48:25,910 --> 00:48:29,411
samego Monteverde
to nic wielkiego.
842
00:48:31,415 --> 00:48:35,084
Przystanek w Monteverde
to była bardzo ważna sprawa.
843
00:48:35,086 --> 00:48:38,421
W końcu ta wyspa
bandytów i złodziei
844
00:48:38,423 --> 00:48:41,557
było kiedyś miejscem Dolittle,
Lily i ja zadzwoniliśmy do domu.
845
00:48:41,559 --> 00:48:43,826
Do lekarza
846
00:48:43,828 --> 00:48:48,831
zrobił sobie wroga z wyspy
notoryczny władca, król Rassouli.
847
00:48:48,833 --> 00:48:51,801
I tylko nasze szczęście...
jego najcenniejsza rzecz
848
00:48:51,803 --> 00:48:54,604
był tym samym dziennikiem
musieliśmy ukraść.
849
00:48:56,541 --> 00:48:58,908
Więc Dolittle potrzebował przebrania.
850
00:49:04,482 --> 00:49:07,818
Podczas gdy ja patrzyłem
nad resztą załogi,
851
00:49:07,820 --> 00:49:11,556
Dolittle i Stubbins
wkradł się do pałacu.
852
00:49:15,593 --> 00:49:17,694
Zaraz umrę!
853
00:49:20,566 --> 00:49:22,666
Po wejściu do środka ich ścieżka się skończyła
854
00:49:22,668 --> 00:49:25,402
przy mocno zaryglowanych drzwiach,
naturalnie.
855
00:49:25,404 --> 00:49:27,471
Ale Dolittle nadal to robił
856
00:49:27,473 --> 00:49:30,507
wątpliwe kontakty
na wyspie.
857
00:49:30,509 --> 00:49:31,575
Chata, chata, chata,
858
00:49:31,577 --> 00:49:33,644
chata, chata, chata, chata, chata, chata...
859
00:49:33,646 --> 00:49:35,612
Oferta otwarcia będzie wystarczająca.
860
00:49:35,614 --> 00:49:37,447
Masz moją uwagę.
861
00:49:37,449 --> 00:49:38,749
Don Carpenterino,
862
00:49:38,751 --> 00:49:40,918
Jestem tu w imieniu
tych ludzi.
863
00:49:40,920 --> 00:49:42,719
Solidnie ci zapłacą
864
00:49:42,721 --> 00:49:44,989
dla twojej rodziny
umiejętności otwierania zamków.
865
00:49:44,991 --> 00:49:46,857
Przychodzisz do mnie po to,
866
00:49:46,859 --> 00:49:49,426
w dniu
ślub mojej córki?
867
00:49:49,428 --> 00:49:51,428
Poczekaj chwilę.
Która córka?
868
00:49:51,430 --> 00:49:53,430
To nie jest... Sh-Sheila?
869
00:49:53,432 --> 00:49:56,533
Moja Sheila?
Ona wychodzi za mąż?
870
00:49:56,535 --> 00:49:59,469
- Do skorpiona o imieniu Dylan.
- Przepraszam, harcerzu.
871
00:49:59,471 --> 00:50:01,505
Chyba Sheili
teraz w złych chłopców.
872
00:50:03,409 --> 00:50:05,777
Resztę mieliśmy spędzić
długości naszego wspólnego życia.
873
00:50:05,779 --> 00:50:07,444
Ruszaj się, James.
874
00:50:07,446 --> 00:50:09,747
Jaka jest najlepsza oferta dla Twojego człowieka?
875
00:50:09,749 --> 00:50:11,482
Teraz jeszcze dwa...
876
00:50:11,484 --> 00:50:13,418
i dwa później. co?
877
00:50:13,420 --> 00:50:15,653
Dobra.
Masz umowę.
878
00:50:15,655 --> 00:50:17,889
Do zobaczenia, harcerzu.
879
00:50:17,891 --> 00:50:19,791
Chłopaki, nie jestem skautem.
880
00:50:19,793 --> 00:50:23,561
A także, co ma skorpion
że nie mam?
881
00:50:23,563 --> 00:50:25,864
- Oprócz ogromnego żądła.
- Skończ z nią, James.
882
00:50:25,866 --> 00:50:27,732
Spotykaliście się przez dwa tygodnie.
883
00:50:35,009 --> 00:50:36,843
Te paski są nowe.
884
00:50:37,912 --> 00:50:39,544
Całkowicie psuję mój plan.
885
00:50:39,546 --> 00:50:40,812
Potrafię się przez nie zmieścić.
886
00:50:40,814 --> 00:50:42,647
Nie, nie, nie.
To zbyt niebezpieczne, stary.
887
00:50:42,649 --> 00:50:45,650
Nie możesz tam wejść sama.
888
00:50:45,652 --> 00:50:47,686
Pozwól mi go zabrać, doktorze.
889
00:50:47,688 --> 00:50:49,989
Potrzebuję czegoś, co odwróci moją uwagę
z tego ujawnienia Sheili.
890
00:50:49,991 --> 00:50:52,725
Jesteś pewien, że to twoja głowa?
we właściwym miejscu, James?
891
00:50:52,727 --> 00:50:54,593
Och, tak.
Wprowadzę dzieciaka
892
00:50:54,595 --> 00:50:56,228
a potem leć głową w przód
w cegłę.
893
00:50:56,230 --> 00:50:58,497
Żartuję. Nic mi nie jest.
894
00:50:58,499 --> 00:51:00,532
Zawsze. W porządku.
895
00:51:00,534 --> 00:51:01,901
James się tobą zaopiekuje.
Jest w porządku.
896
00:51:01,903 --> 00:51:03,702
Słuchaj uważnie.
897
00:51:03,704 --> 00:51:05,604
Zdobądź dziennik
i wyjdź stamtąd.
898
00:51:05,606 --> 00:51:06,872
Przejdź spokojnie przez pokój.
899
00:51:06,874 --> 00:51:08,507
Poszukaj oka tygrysa.
900
00:51:08,509 --> 00:51:09,808
Zejdź ukrytymi schodami.
901
00:51:09,810 --> 00:51:12,978
A co najważniejsze,
nie przebieraj się.
902
00:51:12,980 --> 00:51:15,748
Jest tylko jeden
mała rzecz, którą powinieneś wiedzieć.
903
00:51:15,750 --> 00:51:17,983
Rassouli kocha swoje koty.
904
00:51:20,855 --> 00:51:23,957
Ale dla nas to nie problem,
905
00:51:23,959 --> 00:51:26,792
bo możemy po prostu latać
zaraz obok... Czekaj.
906
00:51:26,794 --> 00:51:28,761
Oj, widzę błąd
Zrobiłem tutaj.
907
00:51:28,763 --> 00:51:30,562
Nie możesz latać.
908
00:51:38,073 --> 00:51:40,073
Hej. Oh. Uważaj.
Kotek na szóstce.
909
00:51:41,076 --> 00:51:42,909
Boże.
910
00:51:42,911 --> 00:51:44,010
Och, och! Whoa, whoa!
911
00:51:44,012 --> 00:51:45,712
Hej!
912
00:51:45,714 --> 00:51:47,547
Sprytne posunięcie, dzieciaku.
913
00:51:48,817 --> 00:51:51,284
Tworzymy całkiem niezły zespół.
914
00:51:51,286 --> 00:51:53,987
Prawdziwa para złych chłopców.
915
00:51:53,989 --> 00:51:57,524
OK, partnerze,
wiesz gdzie iść.
916
00:52:19,148 --> 00:52:21,082
Będę patrzył na te lwy.
917
00:52:21,084 --> 00:52:23,317
To właśnie jest zły chłopiec
ważka tak.
918
00:52:23,319 --> 00:52:26,687
Czy Dylan dostałby
tak blisko lwa?
919
00:52:26,689 --> 00:52:28,756
Czy podszedłby tak blisko?
920
00:52:28,758 --> 00:52:30,324
A co powiesz na to blisko?
921
00:52:30,326 --> 00:52:32,893
Och, ona...
922
00:52:32,895 --> 00:52:36,699
To jest złe.
To jest... bardzo złe.
923
00:52:39,869 --> 00:52:41,637
„Lilia...
924
00:52:42,705 --> 00:52:44,107
Dolittle.”
925
00:52:52,182 --> 00:52:53,814
Mamy dziennik! Otwórz!
926
00:52:53,816 --> 00:52:54,982
Żartuję. Rozwalił to.
927
00:52:54,984 --> 00:52:56,018
- Do widzenia!
- Och, kochanie.
928
00:52:56,020 --> 00:52:57,785
Stubbinsa.
929
00:53:01,691 --> 00:53:03,091
Były mieszkaniec tutaj.
930
00:53:03,093 --> 00:53:04,926
- Nie ruszaj się.
- Co?
931
00:53:04,928 --> 00:53:06,194
Nie dotykaj.
932
00:53:11,368 --> 00:53:14,803
Jedyne, czego chciałam, to moja córka
mądrze wyjść za mąż,
933
00:53:14,805 --> 00:53:18,740
i zamiast tego dostałem
przywódca cyrku.
934
00:53:18,742 --> 00:53:22,044
Nigdy nie rozumiałem
co Lily w tobie widziała.
935
00:53:22,046 --> 00:53:24,813
Zwykła skarga
na całym świecie
936
00:53:24,815 --> 00:53:27,082
dla ojców
ukochanych córek,
937
00:53:27,084 --> 00:53:30,819
ale w tym przypadku
Myślę, że wszyscy możemy się zgodzić
938
00:53:30,821 --> 00:53:34,056
jest szczególnie dokładny.
939
00:53:37,828 --> 00:53:39,628
Chodź tutaj.
940
00:53:41,832 --> 00:53:43,099
Chodź tutaj. Chodź tutaj.
941
00:53:43,101 --> 00:53:45,234
Hmm, więc
nie miałeś tego na myśli.
942
00:53:45,236 --> 00:53:48,171
To był jej dziennik.
943
00:53:48,173 --> 00:53:52,208
Jedyna jej rzecz
moi ludzie znalezieni we wraku.
944
00:53:52,210 --> 00:53:55,646
To należy tutaj.
945
00:53:57,782 --> 00:54:02,218
Wszystko, co musiałeś zrobić, to
nigdy więcej nie pokazuj swojej twarzy
946
00:54:02,220 --> 00:54:04,120
i nawet przy tym...
947
00:54:04,122 --> 00:54:06,222
zawiodłeś.
948
00:54:06,224 --> 00:54:10,728
Teraz zapłacisz
za zabranie mi Lily.
949
00:54:12,197 --> 00:54:16,732
Wiedziałeś, co się stanie
gdybyś wrócił.
950
00:54:16,734 --> 00:54:18,435
Tak.
951
00:54:21,739 --> 00:54:23,739
Barry! Barry!
952
00:54:23,741 --> 00:54:27,177
Barry! Barry! Barry!
953
00:54:27,179 --> 00:54:31,215
Barry! Barry!
Barry! Barry!
954
00:54:31,217 --> 00:54:32,982
Powinieneś iść.
955
00:54:32,984 --> 00:54:35,252
Chodź, Barry!
956
00:54:35,254 --> 00:54:37,955
To moja przeszłość, która mnie dogoniła
ze mną, nie z tobą.
957
00:54:37,957 --> 00:54:40,057
- Tak?
- Ale jesteś moim przyjacielem.
958
00:54:40,059 --> 00:54:41,961
Iść. Nie oglądaj się za siebie.
959
00:54:49,168 --> 00:54:52,769
Lepiej ci
bez niego, dzieciaku.
960
00:54:52,771 --> 00:54:55,906
Um... Jestem zgodny.
961
00:54:55,908 --> 00:54:57,908
Tak!
962
00:54:57,910 --> 00:54:59,309
W końcu trochę akcji tutaj.
963
00:54:59,311 --> 00:55:02,045
Kurczę, zrobiło się nudno.
Wiesz, Doktorze,
964
00:55:02,047 --> 00:55:04,848
Przykro mi to mówić, ale tak jest
spadam, przyjacielu.
965
00:55:04,850 --> 00:55:06,817
Dobrze by było, gdybyś się zatrzymał
wasze zęby razem.
966
00:55:06,819 --> 00:55:07,985
Co to za zapach?
967
00:55:07,987 --> 00:55:10,255
Hej, chłopaki,
Myślę, że doktor Dolittle
968
00:55:10,257 --> 00:55:12,789
zrobiłem małe doo-doo.
969
00:55:12,791 --> 00:55:14,758
Czy doktor Dolittle to zrobiła?
małe doo-doo?
970
00:55:14,760 --> 00:55:17,495
Być może, kiedy już stąd wyjdę,
Nauczę cię manier
971
00:55:17,497 --> 00:55:20,064
i zaakceptuj swoją szczęśliwą stopę
jako zapłata.
972
00:55:20,066 --> 00:55:21,865
Och, ta szczęśliwa stopa?
973
00:55:21,867 --> 00:55:24,169
Nie martw się o to, doktorze,
bo mam obie szczęśliwe stopy
974
00:55:24,171 --> 00:55:26,070
będziemy stepować
na twoim grobie
975
00:55:26,072 --> 00:55:27,804
kiedy mój facet z tobą skończy.
976
00:55:27,806 --> 00:55:30,308
Tutaj przyjmuję zakłady.
977
00:55:30,310 --> 00:55:33,044
W prawym rogu
noszenie złotych pasków,
978
00:55:33,046 --> 00:55:36,814
z błyskotliwą płytą
z 872 zabójstw,
979
00:55:36,816 --> 00:55:41,753
Barry „Rzeźnik” Bernstein!
980
00:55:47,127 --> 00:55:50,128
Doktorze Dolittle, pamiętaj o mnie,
981
00:55:50,130 --> 00:55:52,130
twój stary pacjent?
982
00:55:52,132 --> 00:55:54,333
To Barry.
983
00:55:54,335 --> 00:55:55,967
Barry.
984
00:55:55,969 --> 00:55:57,536
Jak mógłbym o Tobie zapomnieć?
985
00:55:57,538 --> 00:56:00,004
Och, ale to zrobiłeś, doktorze.
986
00:56:00,006 --> 00:56:02,807
Właśnie zaczynaliśmy
aby osiągnąć postęp,
987
00:56:02,809 --> 00:56:06,111
a potem uciekasz
z córką Rassouli
988
00:56:06,113 --> 00:56:07,845
i porzuć mnie.
989
00:56:07,847 --> 00:56:10,049
No cóż, już wróciłem.
990
00:56:10,051 --> 00:56:12,251
Może powinniśmy po prostu
zacznij od miejsca, w którym skończyliśmy...
991
00:56:14,788 --> 00:56:16,055
Ciesz się ucztą.
992
00:56:19,393 --> 00:56:22,127
Co stanie się z Dolittle?
993
00:56:22,129 --> 00:56:24,863
Oh. Cóż, on jest martwy.
994
00:56:24,865 --> 00:56:26,565
Tak.
995
00:56:26,567 --> 00:56:29,902
Pomyśli, że może mówić
ma z tego wyjście, ale, uh,
996
00:56:29,904 --> 00:56:33,205
Barry zupełnie oszalał.
997
00:56:33,207 --> 00:56:37,943
Ale ty...
jesteś teraz jednym z nas.
998
00:56:37,945 --> 00:56:40,848
Na śmierć Dolittle!
999
00:56:45,287 --> 00:56:47,989
- Ps.
- Hej, to ty.
1000
00:56:49,224 --> 00:56:50,290
Udało ci się.
1001
00:56:50,292 --> 00:56:51,957
Chcę, żebyś odebrał wiadomość
1002
00:56:51,959 --> 00:56:53,126
do moich przyjaciół na naszej łodzi.
1003
00:56:53,128 --> 00:56:54,927
Wiadomość? Jasne.
1004
00:56:54,929 --> 00:56:57,297
Kiedy cię kiedykolwiek zawiodłem?
1005
00:56:57,299 --> 00:56:59,933
Jedyne co słyszę dzień po dniu to:
1006
00:56:59,935 --> 00:57:03,303
„Och, Barry,
jesteś wielkim rozczarowaniem.
1007
00:57:03,305 --> 00:57:05,238
„Dlaczego nie możesz być
bardziej jak twój brat?
1008
00:57:05,240 --> 00:57:07,907
Zjada kłusowników
wiesz, że zarabiam na życie.”
1009
00:57:07,909 --> 00:57:11,111
„Tak, mamo, wiem!
1010
00:57:11,113 --> 00:57:13,782
Cała dżungla wie.”
1011
00:57:14,883 --> 00:57:15,949
Och, moja głowa.
1012
00:57:15,951 --> 00:57:17,984
Zaczęły się twoje migreny
1013
00:57:17,986 --> 00:57:19,986
przez poważne problemy matczyne
1014
00:57:19,988 --> 00:57:21,388
i złożone
poprzez rywalizację rodzeństwa.
1015
00:57:21,390 --> 00:57:24,924
Proszę, żeby to przestało.
1016
00:57:24,926 --> 00:57:25,992
O nie, nie, nie, nie.
1017
00:57:25,994 --> 00:57:28,028
- Połóż się.
- Och, moja głowa.
1018
00:57:28,030 --> 00:57:31,998
Moglibyśmy wznowić twoje leczenie.
1019
00:57:32,000 --> 00:57:34,134
Oj, stres jest nie do zniesienia.
1020
00:57:34,136 --> 00:57:37,204
Ja... ja tylko chcę
być dobrym chłopcem.
1021
00:57:37,206 --> 00:57:40,073
Chcę tylko
żeby mama była ze mnie dumna.
1022
00:57:40,075 --> 00:57:41,342
Oto jesteśmy.
1023
00:57:41,344 --> 00:57:45,012
Nikt, kogo zjem
kiedykolwiek będzie wystarczająco dobre.
1024
00:57:45,014 --> 00:57:47,914
Jest uwolnienie.
Uwolnij to.
1025
00:57:47,916 --> 00:57:51,052
Nigdy nie będę wystarczająco dobry.
1026
00:57:51,054 --> 00:57:53,954
Chyba, że cię zjem.
1027
00:57:56,926 --> 00:57:58,092
Whoa, whoa, whoa, whoa.
1028
00:57:58,094 --> 00:58:01,095
Bo każda mama
chce ich syna
1029
00:58:01,097 --> 00:58:03,665
dorosnąć i zjeść lekarza.
1030
00:58:03,667 --> 00:58:05,232
Jesteś chorym kotkiem.
1031
00:58:10,173 --> 00:58:12,106
Chodź tu, doktorze.
Zrobię to szybko.
1032
00:58:12,108 --> 00:58:15,111
Mam inny
jeden z nich za godzinę.
1033
00:58:16,447 --> 00:58:18,245
Poddaj się, Dolittle.
1034
00:58:18,247 --> 00:58:19,514
Nie możesz przechytrzyć...
1035
00:58:19,516 --> 00:58:21,015
Och, co to było?
1036
00:58:21,017 --> 00:58:22,183
Och, czekaj.
1037
00:58:22,185 --> 00:58:23,385
Teraz jest tam, co?
1038
00:58:23,387 --> 00:58:25,119
A teraz to tutaj.
1039
00:58:25,121 --> 00:58:27,054
Teraz wrócił tam.
Rozumiem.
1040
00:58:27,056 --> 00:58:28,490
A teraz to tutaj.
1041
00:58:28,492 --> 00:58:30,392
Och, zgubiłem to.
Muszę to zdobyć.
1042
00:58:30,394 --> 00:58:32,127
Kot nadal jest kotem.
1043
00:58:32,129 --> 00:58:34,131
- Mam to.
- Łatwo się rozprasza.
1044
00:58:35,265 --> 00:58:37,065
Nowa gra, doktorze.
1045
00:58:37,067 --> 00:58:39,368
Wracaj tutaj.
1046
00:58:39,370 --> 00:58:41,169
Zejdź na dół, doktorze.
1047
00:58:42,506 --> 00:58:45,006
OK, James,
nie możesz zawieść tego dzieciaka.
1048
00:58:45,008 --> 00:58:46,441
Musisz dostarczyć
tę wiadomość.
1049
00:58:46,443 --> 00:58:48,711
O nie. To James.
1050
00:58:48,713 --> 00:58:53,115
Odtąd nie będę już się skupiać
o relacjach i...
1051
00:58:53,117 --> 00:58:55,083
Oj. Poli?
1052
00:58:55,085 --> 00:58:56,552
- Czy to ty?
- Jamesa?
1053
00:58:56,554 --> 00:58:59,555
- Och, twoje pióra są naprawdę ładne.
-James, James!
1054
00:58:59,557 --> 00:59:02,057
- Co się stało, Jamesie?
- Och, racja. Wiadomość.
1055
00:59:02,059 --> 00:59:03,325
Moje złe.
1056
00:59:03,327 --> 00:59:05,060
Dzieciak został schwytany
przez Rassouliego,
1057
00:59:05,062 --> 00:59:07,195
i Barry zaraz to zrobi
Dolittle na lunch.
1058
00:59:07,197 --> 00:59:09,197
Wygląda na to, że schodzimy na brzeg
mimo wszystko.
1059
00:59:09,199 --> 00:59:11,501
Bądź kochany i łap
mój dynamit, dobrze?
1060
00:59:14,037 --> 00:59:17,540
Musimy się rozstać, jeśli
zamierzamy to odkręcić.
1061
00:59:17,542 --> 00:59:19,409
Chee-Chee,
idziesz ze mną.
1062
00:59:19,411 --> 00:59:21,411
Gdzie idziemy?
Nie, nie, nie, nie mów mi.
1063
00:59:21,413 --> 00:59:23,112
Po prostu powiedz mi, kiedy tam dotrzemy.
1064
00:59:23,114 --> 00:59:26,115
Yoshi, odwróć uwagę.
1065
00:59:26,117 --> 00:59:27,952
Mam nadzieję, że to wystarczy.
1066
00:59:33,458 --> 00:59:35,026
Jesteśmy atakowani!
1067
00:59:41,299 --> 00:59:43,166
Zejdź na dół, doktorze.
1068
00:59:43,168 --> 00:59:44,434
Terapia jest odpowiedzią.
1069
00:59:44,436 --> 00:59:46,770
O nie.
Gorzej, niż się spodziewałem.
1070
00:59:51,042 --> 00:59:54,143
- Mam cię, doktorze.
- Odsuń się, Barry!
1071
00:59:54,145 --> 00:59:56,346
Poli, nie!
1072
00:59:56,348 --> 00:59:58,181
Przystawka.
1073
01:00:00,619 --> 01:00:01,785
Mam cię, Poli.
1074
01:00:05,191 --> 01:00:07,157
Jakaś ostateczna diagnoza, doktorze?
1075
01:00:07,159 --> 01:00:09,193
Nie chcesz być
najlepszym Barrym, jakim możesz być?
1076
01:00:09,195 --> 01:00:12,095
Och, zaraz to zrobię.
1077
01:00:12,097 --> 01:00:14,467
Nie jestem więźniem strachu!
1078
01:00:18,237 --> 01:00:20,204
Nie jestem więźniem strachu?
1079
01:00:20,206 --> 01:00:21,505
O nie, nie, nie, nie, nie.
1080
01:00:21,507 --> 01:00:23,340
To w porządku się bać.
1081
01:00:23,342 --> 01:00:25,142
- Och, och.
- Och, och!
1082
01:00:28,481 --> 01:00:30,247
To w porządku się bać.
1083
01:00:30,249 --> 01:00:32,182
- Powinieneś się bać.
- Nie ma nic złego w tym, że się boisz!
1084
01:00:34,186 --> 01:00:36,488
- Zapewnij mu dobrą kryjówkę.
- OK, robimy to.
1085
01:00:36,490 --> 01:00:38,322
Robimy to.
1086
01:00:38,324 --> 01:00:40,257
Nie zrobimy tego.
1087
01:00:43,563 --> 01:00:46,397
Uderz go w dolny obszar.
1088
01:00:46,399 --> 01:00:49,099
Tam na dole.
1089
01:00:49,101 --> 01:00:50,170
Ach.
1090
01:00:53,540 --> 01:00:55,540
Och, to musi boleć.
1091
01:00:55,542 --> 01:00:57,141
Oj! Moje jagody Barry.
1092
01:00:57,143 --> 01:00:58,142
To zadziała.
1093
01:01:00,113 --> 01:01:01,346
Tani strzał, małpo.
1094
01:01:04,284 --> 01:01:06,351
Czekać. ja...
1095
01:01:06,353 --> 01:01:10,121
Nie skończyłem
moje leczenie.
1096
01:01:11,658 --> 01:01:14,359
♪ Idź spać, mały tygrysku ♪
1097
01:01:14,361 --> 01:01:17,328
♪ Czas to położyć
te pazury daleko. ♪
1098
01:01:18,431 --> 01:01:20,166
W każdym razie...
1099
01:01:21,268 --> 01:01:23,636
Potrzebujesz tego bardziej niż ja.
1100
01:01:23,638 --> 01:01:26,672
Powiedz mi, że wystarczy, mamusiu.
1101
01:01:26,674 --> 01:01:29,475
Miałem na to 50 kawałków.
1102
01:01:29,477 --> 01:01:32,143
Cóż, nie zapłacę tego.
1103
01:01:32,145 --> 01:01:35,181
Panie i panowie,
mamy zwycięzcę.
1104
01:01:36,651 --> 01:01:39,120
Dziękuję za przyklejenie
ze mną, doktorze.
1105
01:02:02,209 --> 01:02:03,275
Już wiem.
1106
01:02:03,277 --> 01:02:05,681
- Mam j...
- Przestań! - Stój!
1107
01:02:08,517 --> 01:02:11,118
A teraz to będę mieć.
1108
01:02:13,455 --> 01:02:14,588
Hmm.
1109
01:02:17,626 --> 01:02:20,225
Miała taką pewną rękę.
1110
01:02:20,227 --> 01:02:23,463
Dokładnie co
zalecił lekarz.
1111
01:02:27,636 --> 01:02:29,502
Co ci zaproponowali,
Błotnik,
1112
01:02:29,504 --> 01:02:31,239
zamordować królową Anglii?
1113
01:02:32,441 --> 01:02:34,441
Właściwie to kilka rzeczy.
1114
01:02:34,443 --> 01:02:35,709
Rycerstwo.
1115
01:02:35,711 --> 01:02:37,444
Dom Nawietrzny.
1116
01:02:37,446 --> 01:02:39,212
Przewodniczący Kolegium Królewskiego.
1117
01:02:39,214 --> 01:02:41,514
W żadnej szczególnej kolejności.
1118
01:02:41,516 --> 01:02:44,551
Aha, i lukier
na Madeleine
1119
01:02:44,553 --> 01:02:47,520
będzie naukowy
pochwały, które się gromadzą
1120
01:02:47,522 --> 01:02:50,691
z właściwego badania
z Drzewa Edenu.
1121
01:02:50,693 --> 01:02:53,460
Wszystko dzięki Lily Dolittle.
1122
01:02:53,462 --> 01:02:56,262
Właściwie, nie,
to wciąż Madeleine.
1123
01:02:56,264 --> 01:03:01,303
Wisienką jest wiedza
że wiesz, że wygrałem.
1124
01:03:04,741 --> 01:03:08,976
No i Dolittle, bardzo mi przykro
za tę dziurę w twojej łodzi.
1125
01:03:08,978 --> 01:03:10,279
Jaka dziura?
1126
01:03:20,289 --> 01:03:21,691
Opuść statek!
Wszyscy, za burtę!
1127
01:03:26,295 --> 01:03:28,462
Och, niedobrze.
1128
01:03:33,569 --> 01:03:35,236
Nie oglądaj się za siebie.
1129
01:03:36,572 --> 01:03:38,572
Pomoc!
1130
01:03:38,574 --> 01:03:40,443
Zajmuję się tym, doktorze.
1131
01:03:41,779 --> 01:03:43,812
Nie mogę latać.
1132
01:03:43,814 --> 01:03:46,215
A ja nie umiem pływać.
1133
01:03:50,319 --> 01:03:52,319
Mam cię, kolego.
1134
01:03:52,321 --> 01:03:53,789
Plimpton,
Nie stracę cię, bracie.
1135
01:03:53,791 --> 01:03:55,590
Odsuń się od światła.
1136
01:03:55,592 --> 01:03:56,825
Nie ma światła.
1137
01:03:56,827 --> 01:03:58,026
żyję.
1138
01:03:58,028 --> 01:03:59,594
żyję.
1139
01:03:59,596 --> 01:04:03,665
żyję,
dzięki tobie, Yoshi.
1140
01:04:26,658 --> 01:04:29,359
Zawsze byłeś taki miły.
1141
01:04:32,597 --> 01:04:35,430
Trudno się pożegnać.
1142
01:04:35,432 --> 01:04:38,468
Proszę, nie mów tak.
1143
01:04:38,470 --> 01:04:40,572
Wszystko w porządku.
1144
01:04:43,842 --> 01:04:46,342
Zrobiłeś wszystko, co w twojej mocy.
1145
01:04:46,344 --> 01:04:48,513
Twoja królowa jest dumna.
1146
01:04:52,717 --> 01:04:55,520
Gdzie jesteś, Dolittle?
1147
01:04:57,489 --> 01:04:59,822
Hej, duży ptaku, wszystko w porządku?
1148
01:04:59,824 --> 01:05:01,557
Nie.
1149
01:05:01,559 --> 01:05:03,626
Nic we mnie nie jest w porządku.
1150
01:05:03,628 --> 01:05:05,829
Mój ojciec miał co do mnie rację.
1151
01:05:05,831 --> 01:05:07,931
Powinienem być omletem.
1152
01:05:07,933 --> 01:05:10,100
Wiem, co czujesz.
1153
01:05:10,102 --> 01:05:13,603
Mój tata powiedział, że wychodzi
za watahę fok na jedną noc
1154
01:05:13,605 --> 01:05:16,106
i nigdy nie wrócił.
1155
01:05:16,108 --> 01:05:19,475
Chyba coś mamy
w końcu to wspólne, Plimpton.
1156
01:05:19,477 --> 01:05:21,645
Co to za uczucie?
1157
01:05:21,647 --> 01:05:25,582
Wewnątrz jest mi ciepło i pusto.
1158
01:05:25,584 --> 01:05:27,818
To jest przyjaźń, bracie.
1159
01:05:27,820 --> 01:05:29,353
huh.
1160
01:05:29,355 --> 01:05:31,855
Nieźle... bracie.
1161
01:05:35,528 --> 01:05:37,828
Nie płaczę. płaczesz.
1162
01:05:51,844 --> 01:05:53,777
Prawidłowy.
Zbierzmy się, dobrze?
1163
01:05:53,779 --> 01:05:56,446
co? Spójrzmy
gdzie teraz jesteśmy.
1164
01:05:56,448 --> 01:05:58,317
Taki jest duch, John.
1165
01:06:01,922 --> 01:06:04,758
Och, to będzie dobre.
1166
01:06:06,660 --> 01:06:07,727
Już dostaję kaczych guzów.
1167
01:06:10,964 --> 01:06:13,498
- Skończyliśmy.
- Co?
1168
01:06:13,500 --> 01:06:14,599
Czy to pogawędka podnosząca na duchu?
1169
01:06:14,601 --> 01:06:15,867
Bo to jest dziwne.
1170
01:06:15,869 --> 01:06:19,470
Czuję porażkę
jak świnia truflowa.
1171
01:06:19,472 --> 01:06:21,472
To nie może być koniec.
1172
01:06:21,474 --> 01:06:22,941
- Tak.
- My...
1173
01:06:22,943 --> 01:06:24,943
- Czuję to.
- Nadal możemy uratować królową.
1174
01:06:24,945 --> 01:06:26,778
- Nie.
- Nadal możemy uratować twój dom.
1175
01:06:29,482 --> 01:06:31,482
Wierzę w ciebie.
1176
01:06:31,484 --> 01:06:32,750
Możemy iść dalej.
1177
01:06:32,752 --> 01:06:34,485
O, masz rację.
1178
01:06:34,487 --> 01:06:35,720
Chyba, że dziennik zniknął,
1179
01:06:35,722 --> 01:06:37,789
nie mamy jak znaleźć
Drzewo Edenu,
1180
01:06:37,791 --> 01:06:39,024
i nasza łódź zatonęła.
1181
01:06:39,026 --> 01:06:40,895
Podaje mocne argumenty.
1182
01:06:42,729 --> 01:06:45,663
Na plusie,
wszyscy jesteście wyleczeni.
1183
01:06:45,665 --> 01:06:47,565
Chee-Chee, jesteś teraz odważny.
1184
01:06:47,567 --> 01:06:49,869
Plimptona i Yoshiego
dogadują się.
1185
01:06:49,871 --> 01:06:51,770
Oj! Pamiętaj, wróć! Z powrotem!
1186
01:06:51,772 --> 01:06:52,972
Raczej.
1187
01:06:52,974 --> 01:06:54,773
I Stubbins,
zaprzyjaźniłeś się,
1188
01:06:54,775 --> 01:06:56,642
i możesz nawet z nimi porozmawiać.
1189
01:06:56,644 --> 01:06:58,443
Nie potrzebujesz mnie.
1190
01:06:58,445 --> 01:07:00,813
Zostanę tutaj
i oferują usługi medyczne
1191
01:07:00,815 --> 01:07:03,649
na tę wyspę
przypadkowych bandytów i banitów.
1192
01:07:03,651 --> 01:07:04,917
Lekarz tu jest!
1193
01:07:04,919 --> 01:07:06,619
Poszukiwanie nowych pacjentów.
1194
01:07:06,621 --> 01:07:08,520
- Tylko gotówką.
- Panie, panowie,
1195
01:07:08,522 --> 01:07:10,223
kto chciałby zatańczyć?
1196
01:07:10,225 --> 01:07:12,691
Mam złą sprawę
tanecznej gorączki.
1197
01:07:12,693 --> 01:07:14,793
Więc uważaj, to zaraźliwe.
1198
01:07:14,795 --> 01:07:16,462
Ch-ch-ch-ch-ch-cha!
1199
01:07:16,464 --> 01:07:17,963
- Chodź, doktorze.
- Nie mogę mu pomóc.
1200
01:07:17,965 --> 01:07:19,932
Ten odkrywca
powiedziałeś mi o...
1201
01:07:19,934 --> 01:07:21,800
nigdy by się nie poddała.
1202
01:07:21,802 --> 01:07:23,769
Była twoją żoną, prawda?
1203
01:07:23,771 --> 01:07:25,571
Chcesz wiedzieć
ironiczny fragment?
1204
01:07:25,573 --> 01:07:29,475
nie wiem
co oznacza „ironiczny”.
1205
01:07:29,477 --> 01:07:32,779
Ironią jest to, że znajdujesz kobietę
1206
01:07:32,781 --> 01:07:34,080
i ona tworzy Twoje życie
bardziej cudowne
1207
01:07:34,082 --> 01:07:35,882
niż miało to prawo być,
1208
01:07:35,884 --> 01:07:39,518
a potem, puf, już jej nie ma,
i to wszystko twoja wina.
1209
01:07:39,520 --> 01:07:43,558
Ta podróż była moją szansą
dokończyć to, co zaczęła.
1210
01:07:46,528 --> 01:07:48,962
Lily upierała się, że mi zależy
dla zwierząt w domu,
1211
01:07:48,964 --> 01:07:51,498
więc zostałem z tyłu.
1212
01:07:51,500 --> 01:07:53,066
Rassouli ma rację.
1213
01:07:53,068 --> 01:07:54,801
Powinienem był z nią być.
1214
01:07:54,803 --> 01:07:57,704
Teraz zostało mi po niej tylko tyle
to duch, którego widzę
1215
01:07:57,706 --> 01:07:59,572
kiedy trzymam nasze pierścionki.
1216
01:07:59,574 --> 01:08:01,743
Więc ją też widzisz?
1217
01:08:05,013 --> 01:08:08,982
Nie tylko ty przegrałeś
dziennik mojej córki...
1218
01:08:10,719 --> 01:08:13,853
...ale twój niedźwiedź polarny
wysadził moją wioskę.
1219
01:08:13,855 --> 01:08:14,956
Nie.
1220
01:08:14,958 --> 01:08:16,991
Nie wiemy tego.
1221
01:08:16,993 --> 01:08:21,561
I twój goryl
pobij mojego tygrysa.
1222
01:08:21,563 --> 01:08:23,066
Nie dobrze.
1223
01:08:26,869 --> 01:08:29,570
- Chodźmy.
- Nie, nie. Zostawać.
1224
01:08:29,572 --> 01:08:30,773
Nie, nie, nie, nie, nie.
1225
01:08:31,941 --> 01:08:34,777
Mhm. Tak.
1226
01:08:39,983 --> 01:08:42,616
Ironia...
1227
01:08:42,618 --> 01:08:46,053
czy chcę cię zabić
1228
01:08:46,055 --> 01:08:49,092
każdym włóknem mojej istoty...
1229
01:08:52,028 --> 01:08:56,666
...ale bardziej kochać moją córkę.
1230
01:09:06,010 --> 01:09:07,845
Ja też za nią tęsknię.
1231
01:09:10,914 --> 01:09:13,782
Chciałaby, żebyś...
1232
01:09:13,784 --> 01:09:15,619
iść dalej.
1233
01:09:23,660 --> 01:09:25,796
Więc!
1234
01:09:28,032 --> 01:09:30,366
Ruszaj...
1235
01:09:30,368 --> 01:09:32,734
zanim przestanę czuć
sentymentalny.
1236
01:09:36,807 --> 01:09:38,809
Ona mówi
nie mamy statku.
1237
01:09:40,044 --> 01:09:42,111
No cóż...
1238
01:09:42,113 --> 01:09:44,882
Mam idealne naczynie
dla ciebie.
1239
01:09:47,684 --> 01:09:49,152
Cholewka typu fixer.
1240
01:09:49,154 --> 01:09:51,220
Ma dobre kości.
1241
01:09:51,222 --> 01:09:52,288
Przynajmniej pływa.
1242
01:09:52,290 --> 01:09:55,958
Musimy po prostu to zrobić
najlepsze, prawda?
1243
01:09:55,960 --> 01:09:58,027
Och! Firma.
1244
01:09:58,029 --> 01:10:00,029
Kto to jest?
1245
01:10:00,031 --> 01:10:01,397
Cześć.
1246
01:10:01,399 --> 01:10:02,732
Jestem Jeff.
1247
01:10:02,734 --> 01:10:04,903
Krzysiek.
1248
01:10:07,038 --> 01:10:09,839
Jeśli badania Lily były prawidłowe,
1249
01:10:09,841 --> 01:10:13,943
wtedy Mudfly był na dobrej drodze
na wyspę Eden Tree.
1250
01:10:13,945 --> 01:10:16,979
Wszystko, co musieliśmy zrobić
był utwór Mudfly.
1251
01:10:16,981 --> 01:10:18,815
Ale jak to zrobić?
1252
01:10:18,817 --> 01:10:21,017
Wieloryby, chłopcze.
1253
01:10:21,019 --> 01:10:22,987
Wieloryby.
1254
01:10:39,138 --> 01:10:41,171
Nie mogę uwierzyć
odstraszasz go.
1255
01:10:41,173 --> 01:10:43,741
Ja wiem.
Ten człowiek nie ma podbródka.
1256
01:10:53,152 --> 01:10:54,753
Ach.
1257
01:11:12,004 --> 01:11:14,874
Znaleźliśmy go. Śledź nas.
1258
01:11:24,050 --> 01:11:26,253
Wyspa Drzewa Edenu.
1259
01:11:43,503 --> 01:11:45,303
- Tak!
- Och, wow.
1260
01:11:45,305 --> 01:11:49,007
- Wow.
- Nadzwyczajny.
1261
01:12:03,056 --> 01:12:04,956
To musi być to.
1262
01:12:04,958 --> 01:12:10,262
Mapa wskazuje nam bezpośrednio
środek tej góry.
1263
01:12:10,264 --> 01:12:12,131
Nie patrz w dół.
1264
01:12:12,133 --> 01:12:14,200
Trzymajmy dzioby w górze,
zrobimy?
1265
01:12:14,202 --> 01:12:15,767
Próbuję zachować pozytywne nastawienie.
1266
01:12:15,769 --> 01:12:17,203
Co do cholery
co tu robimy?
1267
01:12:17,205 --> 01:12:20,072
Idąc tyłem,
mój pierzasty przyjaciel.
1268
01:12:20,074 --> 01:12:21,840
Na co narzekasz?
1269
01:12:21,842 --> 01:12:23,976
To najszersza gałąź
kiedykolwiek się spieszyłem.
1270
01:12:23,978 --> 01:12:25,277
Nie patrz w dół.
1271
01:12:25,279 --> 01:12:27,079
Spójrz na mnie.
1272
01:12:27,081 --> 01:12:29,081
Oj.
1273
01:12:29,083 --> 01:12:31,719
Duża jaskinia.
1274
01:12:36,257 --> 01:12:38,023
Trzymaj się blisko. Milczeć.
1275
01:12:38,025 --> 01:12:39,825
Dziennik Kevina, dzień 12.
1276
01:12:39,827 --> 01:12:41,260
Jakaś siła
poza moim zrozumieniem
1277
01:12:41,262 --> 01:12:44,129
wciąż zmusza mnie do podążania
ta ekipa szaleńców,
1278
01:12:44,131 --> 01:12:46,865
zabójca wiewiórek
i ich obłąkany przywódca.
1279
01:12:46,867 --> 01:12:49,369
Być może jest to magiczne drzewo
to mnie przyciąga.
1280
01:12:49,371 --> 01:12:51,271
- Oddział strzelecki! Być do nabycia!
- Ukrywać. Są blisko.
1281
01:12:51,273 --> 01:12:54,041
Wyłącz to teraz. Zostań na dole.
1282
01:13:04,386 --> 01:13:06,855
Grzyb ognisty lisa.
1283
01:13:07,923 --> 01:13:09,825
Musimy być już blisko tego.
1284
01:13:12,294 --> 01:13:14,294
Spójrz, doktorze.
1285
01:13:14,296 --> 01:13:16,363
Oświetla ścieżkę
całą drogę...
1286
01:13:16,365 --> 01:13:18,898
do człowieka, który chce naszej śmierci.
1287
01:13:18,900 --> 01:13:20,900
Zostań tam.
1288
01:13:20,902 --> 01:13:22,836
Oh.
1289
01:13:22,838 --> 01:13:25,071
No to dalej, żołnierzu.
Rozpieszczaj się.
1290
01:13:29,878 --> 01:13:32,178
Witaj, Blair.
1291
01:13:34,049 --> 01:13:35,249
Chodź tam!
1292
01:13:35,251 --> 01:13:37,152
Szukasz drzewa, prawda?
1293
01:13:38,421 --> 01:13:41,188
Drzewa nie często rosną
w jaskiniach.
1294
01:13:41,190 --> 01:13:42,956
Nie zwróciłeś uwagi
na lekcjach botaniki?
1295
01:13:42,958 --> 01:13:46,062
Nie, ale uważaj
do tego, Dolittle.
1296
01:13:47,330 --> 01:13:49,930
Pokonałem cię.
1297
01:13:49,932 --> 01:13:53,067
Ty brudne zwierzę...
1298
01:13:53,069 --> 01:13:54,468
Przesuń to. Chodźcie, bestie.
1299
01:13:54,470 --> 01:13:56,973
...zbieracz!
1300
01:13:59,208 --> 01:14:01,175
Więc...
1301
01:14:01,177 --> 01:14:02,910
gdzie to jest?
1302
01:14:02,912 --> 01:14:04,245
Gdzie co?
1303
01:14:05,415 --> 01:14:07,081
Drzewo Edenu.
1304
01:14:07,083 --> 01:14:10,351
Prawdą jest, że nie mam pojęcia.
1305
01:14:10,353 --> 01:14:11,886
Nie bądź śmieszny.
1306
01:14:11,888 --> 01:14:13,287
Jesteś Johnem Dolittle.
1307
01:14:13,289 --> 01:14:15,890
Dostajesz wszystko, czego chcesz.
1308
01:14:15,892 --> 01:14:17,361
Nie dzisiaj, nie mam.
1309
01:14:19,062 --> 01:14:22,196
Naprawdę nie masz
masz jakiś pomysł, prawda?
1310
01:14:22,198 --> 01:14:25,367
Jak czuje się niewiedza?
1311
01:14:25,369 --> 01:14:27,369
Oh.
1312
01:14:27,371 --> 01:14:29,970
Właściwie to bardzo uwalniające.
1313
01:14:29,972 --> 01:14:33,108
Trzeba przytulić niepewność,
nie sądzisz?
1314
01:14:33,110 --> 01:14:35,377
Tak żyła Lily.
1315
01:14:37,481 --> 01:14:39,214
Poznaj nieznane i...
1316
01:14:39,216 --> 01:14:42,117
odpowiedzi zostaną ujawnione.
1317
01:14:42,119 --> 01:14:46,221
Ty smutny, wprowadzony w błąd wariat,
Dolittle.
1318
01:14:46,223 --> 01:14:47,858
Daj mi to.
Daj mi to.
1319
01:14:50,461 --> 01:14:54,096
Znajdę to cholerne drzewo
na własną rękę,
1320
01:14:54,098 --> 01:14:58,133
i na Boga,
historia mnie zapamięta.
1321
01:15:09,179 --> 01:15:12,281
Tak. Coś interesującego
dzieje się teraz.
1322
01:15:17,522 --> 01:15:21,023
Mój Boże, to się czuje
a lot larger than all of us.
1323
01:15:23,194 --> 01:15:25,161
chodźmy!
1324
01:15:25,163 --> 01:15:27,296
- Co to jest?
- Coś się rusza!
1325
01:15:28,366 --> 01:15:29,968
Uwaga!
1326
01:15:34,139 --> 01:15:37,173
Rekolekcje!
1327
01:15:37,175 --> 01:15:38,742
Tutaj, na dole!
1328
01:15:38,744 --> 01:15:41,177
Dużo z was! Pospiesz się!
1329
01:15:41,179 --> 01:15:43,281
Yoshi, nie ruszaj się.
1330
01:15:44,382 --> 01:15:45,982
Uratował mnie.
1331
01:15:45,984 --> 01:15:48,050
Mam drugą szansę
1332
01:15:48,052 --> 01:15:52,356
to live a life of-of kindness
and-and-and generosity and...
1333
01:15:57,363 --> 01:15:59,095
Zabierz go, nie mnie!
1334
01:15:59,097 --> 01:16:01,231
Jestem teraz dobrym człowiekiem.
1335
01:16:25,324 --> 01:16:27,324
Tell you what we're gonna do...
będziemy uciekać
1336
01:16:27,326 --> 01:16:28,392
za ten rów
while she's distracted...
1337
01:16:30,362 --> 01:16:32,062
- Yoshi!
- Zdejmij to ze mnie!
1338
01:16:32,064 --> 01:16:33,096
Czecz.
1339
01:16:33,098 --> 01:16:34,599
Ratunku! Plimpton!
1340
01:16:34,601 --> 01:16:36,300
Uratuję cię, bracie.
1341
01:16:36,302 --> 01:16:38,168
Prawidłowy. Myśl szybko. Uch...
1342
01:16:38,170 --> 01:16:41,106
Zdejmij to ze mnie!
1343
01:16:42,642 --> 01:16:44,411
To prawdopodobnie nastąpi
trochę ją zdenerwował.
1344
01:16:46,379 --> 01:16:48,045
NIE! Doktorze!
1345
01:16:48,047 --> 01:16:49,581
- NIE! - NIE!
- John!
1346
01:16:49,583 --> 01:16:52,219
Dolittle!
1347
01:17:05,365 --> 01:17:06,397
Dolittle!
1348
01:17:06,399 --> 01:17:07,665
Pomoc!
1349
01:17:19,246 --> 01:17:21,379
Czy on mówi po smoku?
1350
01:17:23,383 --> 01:17:28,387
Być może będziesz w stanie
mówić moim językiem,
1351
01:17:28,389 --> 01:17:32,691
ale to cię nie czyni
godny owocu.
1352
01:17:32,693 --> 01:17:35,361
Wiem, że chronię drzewo
twój obowiązek,
1353
01:17:35,363 --> 01:17:38,264
ale nie będziesz mógł
kontynuować znacznie dłużej...
1354
01:17:38,266 --> 01:17:39,698
biorąc pod uwagę
szkody, które odniosłeś
1355
01:17:39,700 --> 01:17:41,400
i ból, który odczuwasz.
1356
01:17:41,402 --> 01:17:46,539
Och, wiesz
nic o moim bólu.
1357
01:17:51,245 --> 01:17:53,345
Ale tak.
1358
01:17:53,347 --> 01:17:55,481
Ja też to poczułem.
1359
01:17:55,483 --> 01:17:58,384
Taki, który nie przychodzi
od kuli lub ostrza,
1360
01:17:58,386 --> 01:18:00,121
ale tnie znacznie głębiej.
1361
01:18:01,455 --> 01:18:04,323
A teraz w każdej chwili
i każdy ruch,
1362
01:18:04,325 --> 01:18:06,325
znowu czujesz ten ból.
1363
01:18:06,327 --> 01:18:08,394
Tak?
1364
01:18:11,567 --> 01:18:14,133
Trudno to kontynuować...
1365
01:18:18,540 --> 01:18:21,208
...kiedy przegrałeś
ten, którego kochasz.
1366
01:18:35,223 --> 01:18:38,360
Po prostu wyjdź!
1367
01:18:45,334 --> 01:18:47,233
Co się właśnie stało?
1368
01:18:47,235 --> 01:18:48,703
Och, złamane serca.
1369
01:18:48,705 --> 01:18:50,370
Co do cholery
robisz tutaj?
1370
01:18:50,372 --> 01:18:51,571
Nie martwcie się, chłopaki.
Mam to.
1371
01:18:51,573 --> 01:18:53,306
Oboje jesteśmy smokami.
1372
01:18:53,308 --> 01:18:56,544
Hej, tak się zastanawiam
wiesz, smok do smoka,
1373
01:18:56,546 --> 01:18:58,244
jeśli nie masz nic przeciwko
powiedz mi gdzie...
1374
01:18:58,246 --> 01:19:00,481
Och, och, och!
Ona jest naprawdę szalona.
1375
01:19:00,483 --> 01:19:02,783
Poczekam
ktokolwiek przeżyje na zewnątrz.
1376
01:19:02,785 --> 01:19:05,786
John, po prostu przejdźmy
stąd, póki jeszcze możemy.
1377
01:19:05,788 --> 01:19:07,488
Nie.
1378
01:19:07,490 --> 01:19:09,323
Myślę, że jesteśmy tu, żeby jej pomóc.
1379
01:19:11,661 --> 01:19:13,461
Tak.
1380
01:19:13,463 --> 01:19:15,630
- Nie mamy dużo czasu.
- Hmm?
1381
01:19:15,632 --> 01:19:18,766
Ja-wyobrażam sobie
jest tu trochę delikatnie.
1382
01:19:20,637 --> 01:19:22,269
Och...
1383
01:19:22,271 --> 01:19:24,672
Jestem nieuzbrojony.
1384
01:19:24,674 --> 01:19:27,274
Nie stwarzam dla ciebie zagrożenia.
1385
01:19:27,276 --> 01:19:29,276
Stres emocjonalny
przez lata
1386
01:19:29,278 --> 01:19:30,544
wyrządził szkody
do żołądka.
1387
01:19:30,546 --> 01:19:32,546
Odejdź ode mnie.
1388
01:19:32,548 --> 01:19:35,383
Masz poważną
zajęcie okrężnicy,
1389
01:19:35,385 --> 01:19:38,319
i jeśli nie zrobię tego ręcznie
rozdrobnij to, zrobi się septycznie.
1390
01:19:38,321 --> 01:19:41,322
Nie będziesz w stanie chronić
nic więcej.
1391
01:19:41,324 --> 01:19:44,693
Och, to brzmi jak
jakiś ból brzucha.
1392
01:19:44,695 --> 01:19:46,528
Powiem ci co,
daj nam pięć minut.
1393
01:19:46,530 --> 01:19:48,797
Jeśli nie poczujesz się lepiej,
możesz nas wszystkich usmażyć.
1394
01:19:48,799 --> 01:19:50,732
Przestań mówić.
1395
01:19:50,734 --> 01:19:53,669
Po prostu zajmij się tym.
1396
01:19:53,671 --> 01:19:56,471
Musimy cię zdobyć
po twojej stronie.
1397
01:19:56,473 --> 01:19:58,707
Musimy wystąpić
ekstrakcja awaryjna.
1398
01:19:58,709 --> 01:20:00,742
Ekstrakcja?
Uh, co wyciągamy?
1399
01:20:00,744 --> 01:20:03,445
- Idź po nich, gangu.
- Trzymam cię za plecy, doktorze.
1400
01:20:03,447 --> 01:20:05,580
Czas na występ.
1401
01:20:05,582 --> 01:20:07,649
Trzy, dwa, jeden.
1402
01:20:07,651 --> 01:20:09,551
Zakręt.
1403
01:20:11,022 --> 01:20:12,854
Chee-Chee,
rzuć mi kleszcze.
1404
01:20:12,856 --> 01:20:15,557
Wiedziałem, że to się przyda.
Mówiłem ci!
1405
01:20:15,559 --> 01:20:16,859
Każdy wie, co robić.
1406
01:20:16,861 --> 01:20:18,660
Po prostu oddychaj. Działa dla mnie.
1407
01:20:18,662 --> 01:20:21,296
Jest w porządku. Po prostu trzymaj się
do mojego skrzydła, kochanie.
1408
01:20:21,298 --> 01:20:22,464
Dab-Dab jest tutaj.
1409
01:20:22,466 --> 01:20:23,498
Oj.
1410
01:20:23,500 --> 01:20:24,566
Jesteś moim uczniem.
1411
01:20:24,568 --> 01:20:26,303
Utrzymujesz ją w spokoju.
1412
01:20:28,305 --> 01:20:31,541
Czy wiesz, że por jest
godło narodowe Walii?
1413
01:20:31,543 --> 01:20:33,341
I jest to również bardzo przydatne.
1414
01:20:33,343 --> 01:20:35,343
Możesz poczuć
trochę presji.
1415
01:20:35,345 --> 01:20:37,347
Mam ją.
1416
01:20:38,817 --> 01:20:40,450
O, dobre nieba!
1417
01:20:40,452 --> 01:20:41,617
O nie, nie zrobiłeś tego.
1418
01:20:41,619 --> 01:20:43,486
O mój Boże!
1419
01:20:43,488 --> 01:20:45,388
Po prostu oczyszczam drogę.
1420
01:20:45,390 --> 01:20:47,557
Czy to zbroja?
1421
01:20:47,559 --> 01:20:50,228
Masz całość
Tu jest armia hiszpańska.
1422
01:20:51,763 --> 01:20:52,895
Daj nam głęboki oddech.
1423
01:20:52,897 --> 01:20:54,430
Trzymaj to.
1424
01:20:54,432 --> 01:20:55,498
Słowo ostrzeżenia.
1425
01:20:55,500 --> 01:20:56,599
Co się dzieje, doktorze?
1426
01:20:56,601 --> 01:20:58,367
Podczas usuwania blokady...
1427
01:20:58,369 --> 01:20:59,736
Yoshi, teraz.
1428
01:20:59,738 --> 01:21:02,805
...może być inicjał
uwolnienie wiatru.
1429
01:21:09,547 --> 01:21:11,915
Ach-ach-vee!
1430
01:21:11,917 --> 01:21:13,483
Szacunek.
1431
01:21:13,485 --> 01:21:15,418
Wszystko w porządku.
Nikt tego nie słyszał.
1432
01:21:15,420 --> 01:21:17,588
Nie ma się czego wstydzić.
1433
01:21:17,590 --> 01:21:18,922
Wszyscy to robimy.
1434
01:21:18,924 --> 01:21:21,091
Wszyscy jesteśmy zwierzętami.
1435
01:21:21,093 --> 01:21:23,093
Czuję tego smak!
1436
01:21:23,095 --> 01:21:24,695
- OK, wróciłem.
- Prawidłowy.
1437
01:21:24,697 --> 01:21:26,897
Co przegapiłem? O mój Boże!
1438
01:21:26,899 --> 01:21:28,699
To jest ten duży.
1439
01:21:28,701 --> 01:21:30,400
Jesteśmy teraz w fazie homestretch.
1440
01:21:30,402 --> 01:21:31,535
Cheech, stań za mną.
1441
01:21:31,537 --> 01:21:32,870
Jestem z tobą, doktorze.
Na Twoje wezwanie.
1442
01:21:32,872 --> 01:21:34,605
Falowanie!
1443
01:21:36,776 --> 01:21:38,675
Och, to naruszenie.
1444
01:21:38,677 --> 01:21:41,411
Krew uderza mi do głowy.
Wszystko robi się czerwone.
1445
01:21:41,413 --> 01:21:43,814
Ostatnie pchnięcie, pani,
jeśli łaska.
1446
01:21:56,595 --> 01:21:58,129
Dziękuję.
1447
01:21:59,665 --> 01:22:00,765
Zrobiliśmy to.
1448
01:22:00,767 --> 01:22:02,432
Praca zespołowa sprawia, że marzenie się spełnia.
1449
01:22:03,804 --> 01:22:06,671
To było dużo,
ale poszło nam nieźle.
1450
01:22:10,442 --> 01:22:11,943
Mówiąc najprościej,
1451
01:22:11,945 --> 01:22:15,547
więcej zielonych liści
i mniej zbroi w diecie.
1452
01:22:16,983 --> 01:22:21,920
Widziałem armie wszelkiego rodzaju,
ale nic takiego jak ty.
1453
01:22:21,922 --> 01:22:26,591
Co łączy
taka grupa stworzeń?
1454
01:22:26,593 --> 01:22:30,728
Cóż, możemy na to nie patrzeć,
prawda, ale jakoś...
1455
01:22:30,730 --> 01:22:33,598
- Kto jest dobrym chłopcem? Dobry chłopak.
- ...po prostu należymy do siebie.
1456
01:22:33,600 --> 01:22:36,903
Teraz pozwól, że ci pomogę.
1457
01:22:54,421 --> 01:22:56,454
Lily by się to spodobało, John.
1458
01:22:56,456 --> 01:22:58,724
Nigdy byśmy tego nie znaleźli
bez niej.
1459
01:22:58,726 --> 01:23:03,364
Wow. Po prostu dostałem dreszczy,
i nawet nie jest mi zimno.
1460
01:23:27,655 --> 01:23:30,591
Dziękuję, że mi pokazałeś
swoją drogą, kochanie.
1461
01:23:36,965 --> 01:23:38,765
Wiemy, Panie, że tak jest
1462
01:23:38,767 --> 01:23:41,533
nie ma dla ciebie słowa niemożliwego;
1463
01:23:41,535 --> 01:23:45,705
i że jeśli chcesz,
możesz ją jeszcze podnieść
1464
01:23:45,707 --> 01:23:48,942
i przywróć ją na dłużej
kontynuacja wśród nas.
1465
01:23:48,944 --> 01:23:51,778
Ojcze miłosierdzia
i Pan wszelkiej pociechy...
1466
01:23:51,780 --> 01:23:54,681
Przykro mi, że nie mogliśmy Cię uratować,
Wasza Wysokość.
1467
01:23:54,683 --> 01:23:57,019
...jej rozczarowanie
zbliża się.
1468
01:23:59,054 --> 01:24:01,621
Z wielkim smutkiem...
1469
01:24:01,623 --> 01:24:02,989
Poczekaj chwilę.
Czuję coś.
1470
01:24:02,991 --> 01:24:04,624
Pachnie jak...
1471
01:24:07,796 --> 01:24:08,662
Nadzieja.
1472
01:24:08,664 --> 01:24:10,597
...które muszę ogłosić...
1473
01:24:12,035 --> 01:24:13,867
...że królowej już nie ma.
1474
01:24:13,869 --> 01:24:15,970
Ktoś wezwie lekarza?
1475
01:24:15,972 --> 01:24:17,972
Moi koledzy!
Bardzo dramatyczne wejście, chłopcy.
1476
01:24:17,974 --> 01:24:19,706
Dobrze zagrane.
1477
01:24:19,708 --> 01:24:21,742
- Przybyliśmy.
- Dolittle!
1478
01:24:21,744 --> 01:24:23,711
Wyczyść ścieżkę.
Nie ma chwili do stracenia.
1479
01:24:27,650 --> 01:24:30,818
Zdobyłem to, co
mówi się, że nie istnieje.
1480
01:24:30,820 --> 01:24:33,690
Oto owoc
z Drzewa Edenu.
1481
01:24:35,792 --> 01:24:38,025
Powiedziałem oczyść ścieżkę.
1482
01:24:38,027 --> 01:24:39,627
Chwyć je!
1483
01:24:40,897 --> 01:24:42,964
Przepraszam, ale... przepraszam.
1484
01:24:46,836 --> 01:24:48,871
Mam go!
1485
01:24:50,740 --> 01:24:52,740
- Iść.
- Chwyć ich!
1486
01:24:53,977 --> 01:24:55,712
Urodziłeś się dla tej chwili.
1487
01:24:56,746 --> 01:24:57,812
Urodziłem się.
1488
01:24:59,649 --> 01:25:01,116
Mini, uciekaj.
1489
01:25:01,118 --> 01:25:02,918
Zdobądź go!
1490
01:25:02,920 --> 01:25:03,952
Zamrażać!
1491
01:25:03,954 --> 01:25:06,021
Idź, idź, idź!
1492
01:25:08,125 --> 01:25:09,659
Nie.
1493
01:25:11,862 --> 01:25:12,796
Nie, nie, nie, nie!
1494
01:25:55,006 --> 01:25:57,639
Dziennik Kevina, dzień nieznany.
1495
01:25:57,641 --> 01:25:59,108
Zabijanie dobiegło końca.
1496
01:25:59,110 --> 01:26:00,943
Niech będzie życie.
1497
01:26:00,945 --> 01:26:02,814
Pani Różo.
1498
01:26:05,083 --> 01:26:08,951
Czy jest żyrafa
w mojej sypialni?
1499
01:26:08,953 --> 01:26:10,686
Tak. Och, tak.
1500
01:26:10,688 --> 01:26:13,689
I niedźwiedź polarny
oraz goryl i papuga
1501
01:26:13,691 --> 01:26:15,625
i kaczka, struś.
1502
01:26:18,196 --> 01:26:22,698
Nasze pokorne podziękowania należą się Bogu.
1503
01:26:22,700 --> 01:26:25,768
I dobra robota, doktorze Dolittle.
1504
01:26:25,770 --> 01:26:28,704
Jeszcze nie wszystko gotowe, prawda?
1505
01:26:28,706 --> 01:26:31,208
Ciekawy.
Trzymaj się, Styx. Jestem cały w uszach.
1506
01:26:31,210 --> 01:26:33,177
Co to jest?
1507
01:26:33,179 --> 01:26:35,678
Uh, Styx się zgodził
zostać z tyłu,
1508
01:26:35,680 --> 01:26:37,147
miej na wszystko swoje 12 oczu.
1509
01:26:37,149 --> 01:26:39,149
Właśnie mnie dogania.
1510
01:26:39,151 --> 01:26:40,783
Jak wszystkie owady liściaste,
1511
01:26:40,785 --> 01:26:42,986
on przemawia
wyrażenia ośmiosylabowe,
1512
01:26:42,988 --> 01:26:45,655
i stwierdza...
1513
01:26:45,657 --> 01:26:48,125
„Panie Badgley
otruł królową.”
1514
01:26:48,127 --> 01:26:49,960
Co? Zrobił to?
1515
01:26:49,962 --> 01:26:53,063
Naprawdę,
Dolittle, tego jest za dużo.
1516
01:26:53,065 --> 01:26:54,098
Jesteś pewien?
1517
01:26:54,100 --> 01:26:56,266
Cóż, to byłby ten czas.
1518
01:26:56,268 --> 01:27:00,170
Nie. Przykro mi.
Styx jest dość nieugięty.
1519
01:27:00,172 --> 01:27:04,241
„W prawej kieszeni
fiolka.”
1520
01:27:04,243 --> 01:27:05,943
Uff, to dopiero siedem.
1521
01:27:05,945 --> 01:27:07,911
Och, „w prawej kieszeni
1522
01:27:07,913 --> 01:27:09,880
fiolka
śmiercionośna psiankowata.”
1523
01:27:09,882 --> 01:27:12,015
Spójrzmy, dobrze?
1524
01:27:12,017 --> 01:27:13,750
Nie możesz uwierzyć
1525
01:27:13,752 --> 01:27:16,987
że rozmawia z owadem.
1526
01:27:16,989 --> 01:27:18,755
Cóż, mam...
1527
01:27:18,757 --> 01:27:21,159
Rozmawiałem z biedronkami.
1528
01:27:21,161 --> 01:27:23,962
Składanie życzeń
zanim odlecą.
1529
01:27:23,964 --> 01:27:25,762
Spójrzmy.
1530
01:27:28,767 --> 01:27:30,767
Ooch.
1531
01:27:35,175 --> 01:27:36,908
Nikt nie wtrąca się w moją rodzinę.
1532
01:27:36,910 --> 01:27:39,277
Zrób jeszcze jeden krok, a zrobię to
rozerwać ci zupełnie nowy...
1533
01:27:39,279 --> 01:27:41,047
Chodź.
1534
01:27:42,315 --> 01:27:43,948
Zdobądź...
1535
01:27:43,950 --> 01:27:45,218
Ha.
1536
01:27:46,820 --> 01:27:48,786
Do Wieży z nim.
1537
01:27:48,788 --> 01:27:51,990
Och, ktoś był złym chłopcem.
1538
01:27:51,992 --> 01:27:53,791
Pospiesz się.
1539
01:27:53,793 --> 01:27:56,027
I nie wiem dlaczego
wszyscy tam stoicie.
1540
01:27:56,029 --> 01:27:58,163
Nikt nie umarł.
Zostaw mnie w spokoju.
1541
01:27:58,165 --> 01:27:59,964
Ty też.
1542
01:27:59,966 --> 01:28:01,233
Wasza Królewska Mość.
1543
01:28:02,236 --> 01:28:04,738
Nie ty, doktorze Dolittle.
1544
01:28:05,839 --> 01:28:07,807
Proszę o chwilę.
1545
01:28:10,044 --> 01:28:12,978
Lady Rose, kim jest ta osoba,
i dlaczego on się na mnie gapi?
1546
01:28:12,980 --> 01:28:14,714
Jest Stubbinsem.
1547
01:28:15,983 --> 01:28:18,783
Chcę być
lekarz od zwierząt.
1548
01:28:18,785 --> 01:28:20,753
Uratował ci życie.
1549
01:28:32,233 --> 01:28:33,933
Dziękuję.
1550
01:28:33,935 --> 01:28:35,803
Dobrze mieć Cię z powrotem,
Doktor.
1551
01:28:40,542 --> 01:28:41,474
Poli.
1552
01:28:41,476 --> 01:28:44,043
Cokolwiek
chciałbyś mi powiedzieć?
1553
01:28:44,045 --> 01:28:45,345
Tak, miałeś rację.
1554
01:28:45,347 --> 01:28:47,880
Myślę, że to miłe
żeby wyjść z domu
1555
01:28:47,882 --> 01:28:49,148
co jakiś czas.
1556
01:28:49,150 --> 01:28:50,783
Stubbins, Mini.
1557
01:28:50,785 --> 01:28:53,852
Wystarczająco. Mamy znacznie mniej
ważne miejsca, w których warto być.
1558
01:29:02,863 --> 01:29:05,999
Nasza historia się kończy
tak to się zaczęło.
1559
01:29:06,001 --> 01:29:08,868
Mam list
dla doktora Dolittle!
1560
01:29:08,870 --> 01:29:10,036
Niech ktoś mnie powali!
1561
01:29:10,038 --> 01:29:11,304
Przeważnie.
1562
01:29:11,306 --> 01:29:14,274
Kiedyś tak było
osobliwy lekarz...
1563
01:29:17,012 --> 01:29:20,280
...kto go odkrył
w najlepszym wydaniu, dzieląc się
1564
01:29:20,282 --> 01:29:22,849
jego niezwykłe zdolności...
1565
01:29:22,851 --> 01:29:25,185
- ...z innymi.
- Doskonale.
1566
01:29:25,187 --> 01:29:28,356
Wkrótce, doktorze Dolittle
ponownie otworzył swoje bramy,
1567
01:29:28,358 --> 01:29:31,359
tak jak chciała Lily.
1568
01:29:31,361 --> 01:29:33,994
Jeszcze trzech w kolejce, gangu.
1569
01:29:33,996 --> 01:29:36,162
Skopiuj to.
1570
01:29:36,164 --> 01:29:39,400
Dolittle odkrył swoje
miejsce na świecie po raz kolejny.
1571
01:29:46,908 --> 01:29:50,177
W końcu
to tylko poprzez pomaganie innym
1572
01:29:50,179 --> 01:29:53,249
że naprawdę możemy
pomóżmy sobie.
1573
01:30:05,385 --> 01:30:10,385
Napisy autorstwa wybuchowegoskull
www.OpenSubtitles.org
1574
01:30:12,368 --> 01:30:13,901
♪ Bum ♪
1575
01:30:13,903 --> 01:30:17,171
♪ Obudził mnie ze snu ♪
1576
01:30:17,173 --> 01:30:18,473
♪ Bum ♪
1577
01:30:18,475 --> 01:30:20,810
♪ Obudził mnie ze snu ♪
1578
01:30:22,346 --> 01:30:23,911
♪ Bum ♪
1579
01:30:23,913 --> 01:30:26,183
♪ Postawił mnie na nogi ♪
1580
01:30:27,418 --> 01:30:28,916
♪ Bum ♪
1581
01:30:28,918 --> 01:30:31,386
♪ Pomyśl o śpiewających ptakach ♪
1582
01:30:31,388 --> 01:30:34,056
♪ Jestem tu, żeby spróbować wszystkiego ♪
1583
01:30:34,058 --> 01:30:36,925
♪ Mam dość cierpienia ♪
1584
01:30:36,927 --> 01:30:39,094
♪ Czas wstać
i śpiewaj ♪
1585
01:30:39,096 --> 01:30:40,962
♪ Za moje życie ♪
1586
01:30:40,964 --> 01:30:44,299
♪ Jestem tu teraz, aby spróbować wszystkiego ♪
1587
01:30:44,301 --> 01:30:46,435
♪ Jestem gotowy na upadek ♪
1588
01:30:46,437 --> 01:30:48,970
♪ Bo jestem oryginalny ♪
1589
01:30:48,972 --> 01:30:51,239
♪ Dlaczego temu zaprzeczać? ♪
1590
01:30:51,241 --> 01:30:53,442
♪ I nie zmarnuję życia ♪
1591
01:30:53,444 --> 01:30:56,278
♪ Bycie typowym ♪
1592
01:30:56,280 --> 01:30:59,081
♪ Jestem oryginalny ♪
1593
01:30:59,083 --> 01:31:01,283
♪ Nawet jeśli jest to trudne ♪
1594
01:31:01,285 --> 01:31:04,119
♪ I nie zmienię siebie ♪
1595
01:31:04,121 --> 01:31:06,422
♪ Kiedy mówią mi nie ♪
1596
01:31:06,424 --> 01:31:11,394
♪ Jestem oryginalny,
Jestem oryginalny ♪
1597
01:31:11,396 --> 01:31:16,265
♪ Nie, nie zmarnuję życia
jest typowy ♪
1598
01:31:16,267 --> 01:31:19,000
♪ Jestem oryginalny ♪
1599
01:31:19,002 --> 01:31:21,404
♪ Nawet jeśli jest to trudne ♪
1600
01:31:21,406 --> 01:31:24,207
♪ I nie zmienię siebie ♪
1601
01:31:24,209 --> 01:31:26,409
♪ Kiedy mówią mi nie ♪
1602
01:31:26,411 --> 01:31:30,546
♪ Jestem oryginalny,
Jestem oryginalny ♪
1603
01:31:30,548 --> 01:31:35,284
♪ Och, och, och, och,
och, och, och ♪
1604
01:31:35,286 --> 01:31:39,155
- ♪ Och, och, och, och ♪
- ♪ Jestem oryginalny ♪
1605
01:31:39,157 --> 01:31:41,292
♪ Jestem oryginalny ♪
1606
01:31:42,460 --> 01:31:43,727
♪ Bum ♪
1607
01:31:43,729 --> 01:31:46,030
♪ Biegnij w stronę światła ♪
1608
01:31:47,198 --> 01:31:48,565
♪ Bum ♪
1609
01:31:48,567 --> 01:31:52,101
♪ Jestem gotowy do walki ♪
1610
01:31:52,103 --> 01:31:53,302
♪ Bum ♪
1611
01:31:53,304 --> 01:31:56,540
♪ Demony, które żyją w środku ♪
1612
01:31:56,542 --> 01:31:58,040
♪ Bum ♪
1613
01:31:58,042 --> 01:32:01,178
♪ Stawię czoła najciemniejszej nocy ♪
1614
01:32:01,180 --> 01:32:04,013
♪ Jestem tu, żeby spróbować wszystkiego ♪
1615
01:32:04,015 --> 01:32:06,150
♪ Mam dość cierpienia ♪
1616
01:32:06,152 --> 01:32:09,052
♪ Czas wstać
i śpiewaj ♪
1617
01:32:09,054 --> 01:32:10,554
♪ Za moje życie ♪
1618
01:32:10,556 --> 01:32:12,458
♪ Jestem tu teraz, aby spróbować wszystkiego ♪
1619
01:32:14,059 --> 01:32:16,260
♪ Jestem gotowy na upadek ♪
1620
01:32:16,262 --> 01:32:19,062
♪ Bo jestem oryginalny ♪
1621
01:32:19,064 --> 01:32:21,331
♪ Dlaczego temu zaprzeczać? ♪
1622
01:32:21,333 --> 01:32:24,268
♪ I nie zmarnuję życia ♪
1623
01:32:24,270 --> 01:32:26,136
♪ Bycie typowym ♪
1624
01:32:26,138 --> 01:32:30,007
♪ Jestem oryginalny ♪
1625
01:32:30,009 --> 01:32:31,508
♪ Nawet jeśli jest to trudne ♪
1626
01:32:31,510 --> 01:32:34,077
♪ I nie zmienię siebie ♪
1627
01:32:34,079 --> 01:32:36,280
♪ Kiedy mówią mi nie ♪
1628
01:32:36,282 --> 01:32:40,785
♪ Jestem oryginalny,
Jestem oryginalny ♪
1629
01:32:40,787 --> 01:32:46,089
♪ Och, och, och, och,
och, och, och ♪
1630
01:32:46,091 --> 01:32:48,426
- ♪ Och, och, och, och ♪
- ♪ Jestem oryginalny ♪
1631
01:32:48,428 --> 01:32:49,794
♪ Och, och, och, och ♪
1632
01:32:49,796 --> 01:32:52,031
♪ Jestem oryginalny. ♪
1633
01:32:58,572 --> 01:33:01,105
Och, na wszelki wypadek
zastanawiasz się...
1634
01:33:01,107 --> 01:33:03,241
Psst.
1635
01:33:03,243 --> 01:33:05,376
Wy nietoperze.
1636
01:33:05,378 --> 01:33:07,512
Pokaż mi drogę stąd.
1637
01:33:07,514 --> 01:33:09,180
Psst.
1638
01:33:10,484 --> 01:33:12,350
Bing.
1639
01:33:15,121 --> 01:33:17,590
Rozumiesz mnie.
1640
01:33:20,427 --> 01:33:22,528
Nie, poczekaj.
Czekaj, czekaj, czekaj.